Jijij

CARACTERIZACIÓN LEXICOLÓGICA Y LEXICOGRÁFICA
DEL PARLACHE PARA LA ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO

Tesis Doctoral de
LUZ STELLA CASTAÑEDA NARANJO
Dirigida por la Doctora Neus Vila Rubio

Departamento de Filología Clásica Francesa e Hispánica
Facultad de Letras
Lleida - España
2005

2

Tabla de contenido
Resumen........................................................................................................8
Resum ..........................................................................................................10
Abstract.........................................................................................................11
Reconocimientos ..........................................................................................12
Palabras preliminares...................................................................................13
Capítulo primero EL PARLACHE.................................................................20
1.1. Antecedentes .............................................................................................20
1.2. El parlache en los medios de comunicación ..........................................22
1.3.Cómo perciben el parlache los hablantes colombianos ........................23
1.4. Ubicación general: el parlache, ¿argot, jerga, dialecto social? ............25
1.5. Aproximación sociolingüística.................................................................31
1.6. Recapitulación ...........................................................................................35
Capítulo segundoMARCO METODOLÓGICO............................................37
2.1. Introducción ...............................................................................................37
2.2. La recolección de los datos......................................................................39
2.3. El corpus de esta investigación ...............................................................42
2.4. Labase de datos y el modelo de ficha ....................................................42
2.5. Bases para el estudio lexicológico ..........................................................45
2.6. La información lexicográfica en la base de datos ..................................48
2.6.1. El tipo de diccionario que se propone ...................................................50
2.6.2.Características del diccionario ..............................................................51
2.6.3. Contenido del diccionario ......................................................................53
2.7. Recapitulación ...........................................................................................53
Capítulo tercero PERSPECTIVA TEÓRICA ................................................563.1. Conceptos teóricos básicos .....................................................................56
3.1.1. El concepto de neologismo aplicado al parlache ..................................57
3.1.2. Tipos de neologismos en el parlache....................................................58
3.2. Aportes de la morfología para el análisis del corpus.............................59
3.2.1. En tornoal concepto de palabra ...........................................................60
3.2.2. Aspectos generales acerca del concepto de tema................................63
3.2.3. En torno al concepto de base................................................................63
3.2.4. Definición general de morfema .............................................................64
3.3. Algunas notas entorno a la morfología flexiva aplicadas al parlache .64
3.4. Cuestiones generales sobre la formación de palabras..........................66
3.4.1. Procedimientos generales.....................................................................69
3.4.1.1. Adición ______________________________________________69

3

3.4.1.2. Modificación __________________________________________73...