La Yeshiva

Mesilat Yesharim
1
AUTHOR'S INTRODUCTION INTRODUCCIÓN DEL AUTOR
The writer says: I have written this work not to teach men what they do not know, but to remind
El escritor dice: He escrito esta obra no enseñar a los hombres lo que ellos no saben, pero recuerdan a them of what they already know and is very evident to them, for you will find in most of my les de lo que ya saben y es muyevidente para ellos, pues se encuentra en la mayor parte de mi words only things which most people know, and concerning which they entertain no doubts. palabras únicas cosas que la mayoría de la gente sabe, y sobre las cuales se entretienen ninguna duda. But Sino to the extent that they are well known and their truths revealed to all, so is forgetfulness in en la medida en que son bien conocidas y susverdades reveladas a todos, así que es el olvido en relation to them extremely prevalent. relación con ellos muy frecuente. It follows, then, that the benefit to be obtained from this Se deduce, entonces, que el beneficio que se obtiene de esta work is not derived from a single reading; for it is possible that the reader will find that he has trabajo no se deriva de una sola lectura, porque esposible que el lector encontrará que tiene learned little after having read it that he did not know before. aprendido poco después de haber leído lo que no sabía antes. Its benefit is to be derived, rather, Su ventaja es que se deriva, más bien,
through review and persistent study, by which one is reminded of those things which, by nature, través de la revisión y estudio persistente, por lo queuno se acuerda de las cosas que, por naturaleza, he is prone to forget and through which he is caused to take to heart the duty that he tends to es propenso a olvidar ya través de la cual se debe tomar en serio el deber que tiende a overlook. pasar por alto.

A consideration of the general state of affairs will reveal that the majority of men of quick Un examen de la situación general revela quela mayoría de los hombres de rápida
intelligence and keen mentality devote most of their thought and speculation to the subtleties of mentalidad inteligencia y con ganas de dedicar la mayor parte de su pensamiento y especulación a las sutilezas de wisdom and the profundities of analysis, each according to the inclination of his intelligence and sabiduría y las profundidades de análisis, cada unode acuerdo a la inclinación de su inteligencia y his natural bent. su inclinación natural. There are some who expend a great deal of effort in studying the creation and Hay algunos que gastar una gran cantidad de esfuerzo en el estudio de la creación y nature. naturaleza. Others devote all of their thought to astronomy and mathematics, and others to the arts. Otros dedicar todo su pensamiento ala astronomía y las matemáticas, y otros a las artes.

There are those who go more deeply into sacred studies, into the study of the holy Torah, some Los hay que profundizar en los estudios sagrados, en el estudio de la sagrada Torá,
algunos occupying themselves with Halachic discussions, others with Midrash and others with legal en ocuparse discusiones halájicas, otros con Midrash y otros conlegal decisions. decisiones. There are few, however, who devote thought and study to perfection of Divine service Hay pocos, sin embargo, que dedican pensamiento y estudio a la perfección del servicio Divino - to love, fear, communion and all of the other aspects of saintliness. - El amor, el miedo, la comunión y todos los otros aspectos de la santidad. It is not that they consider No es queellos consideran this knowledge unessential; if questioned each one will maintain that it is of paramount este conocimiento no esencial, y si cada uno se cuestiona sostienen que es de suma importancia importance and that one who is not clearly versed in it cannot be deemed truly wise. importancia y que uno que no esté claramente versado en ella no se puede considerar verdaderamente sabio. Their...