MATERIAL INFORMATIVO CC 01

TEMA 01
VARIEDAD LINGÜÍSTICA EN EL PERÚ
LENGUAJE FORMAL E INFORMAL

Introducción
Shirampari matsari itsiro antiriti irobane (asháninka)
Westiora oshi joninra jalen wai ani menoai (shipibo)
Tseusana yoxikasata jeje pomenulo (gine)
Un hombre flaco está quemando su chacra grande1.

¿Sabías que todas estas expresiones son lenguas y que todas ellas se hablan en el Perú? Nuestro país secaracteriza por su riqueza y variedad lingüística; por eso, el Minedu (2000) define a nuestro país como “multilingüe y pluricultural”. Actualmente, en el Perú coexisten 43 lenguas (incluyendo al castellano) que pertenecen a 19 familias lingüísticas. Es necesario anotar que también existen lenguas extranjeras que grupos de emigrantes mantienen en sus comunidades, como los alemanes y austriacos enPazuzo (Pasco), japoneses en Huaraz (Lima) y chinos en algunos distritos de Lima. También se puede mencionar el caso del portugués en algunos distritos fronterizos con Brasil.

Todo este potencial a la vez cultural y lingüístico representa un desafío para todos nosotros porque nos obliga a valorar el pasado y nos compromete a mirar reflexivamente el futuro para lograr interactuar asertivamente endistintos contextos interculturales.


1. Definición de variación lingüística

Blas Arroyo, J. L. (2005) entiende por variación lingüística el uso de la lengua condicionado por factores de tipo geográfico, sociocultural, contextual o histórico. La forma como los hablantes emplean una lengua no es uniforme, sino que varía según sus circunstancias personales, el tiempo y el tipo de comunicaciónen que están implicados. En función del factor que determina el distinto empleo de una misma lengua, se consideran varios tipos de variaciones:

La variación funcional o diafásica
La variación diafásica suele definirse como el uso lingüístico en una situación concreta. Tiene que ver con la adecuación a la situación del habla. Alude al hecho de que un hablante de cualquier lengua tiene a sudisposición diferentes opciones (formales o informales) para expresar lo que desea manifestar. Esto es independiente de la posición social, origen, edad, o sexo. Para hablar bien un idioma hay que saber seleccionar las opciones adecuadas a la situación.
La variación sociocultural o diastrática
De la misma manera que los hablantes pertenecientes a regiones geográficas lejanas tienen menos contactolingüístico que los hablantes de una misma área geográfica, es un hecho bien establecido que dentro de un área geográfica las personas reajustan más su habla con personas de su mismo grupo social. Esto da lugar a variantes diastráticas o sociolectos que hacen que los hablantes con características socioeconómicas u ocupacionales similares tengan características de habla que les diferenciansistemáticamente o estadísticamente de otros grupos.
La variación geográfica o diatópica
Debido a que las lenguas del mundo están sometidas al cambio lingüístico, en el dominio de una lengua existen variaciones que difieren de un lugar a otro. Frecuentemente debido al hecho de que las formas que usan los hablantes están sometidas a ajustes comunicativos, las variantes usadas por los hablantes quetienen contactos frecuentes tienden a ser las mismas. Debido a que la mayoría de personas tienen un contacto más estrecho con las personas de su propia ciudad o localidad, las variaciones tienden a ser más uniformes en áreas cuyos habitantes mantienen contactos regulares entre sí.
La variación histórica o diacrónica
La lengua cambia con el paso del tiempo. Desaparecen conceptos (botica, alberca,biógrafo, fenecer) y aparecen otros (zapping, estándar, internet). Esto implica una diferencia entre las distintas generaciones de hablantes.

2. Las lenguas en el Perú
Una lengua tiene una base común a todos los hablantes que les permite comunicarse. Sin embargo, este sistema no es uniforme sino que presenta muchas variedades en su realización según diversos parámetros: quién, dónde y...