Natural

Donald A Enarson MD
Susan M Kennedy PhD
David L Miller MD
Per Bakke MD PhD

Guía desarrollada a partir del material preparado para los
Cursos Internacionales sobre Métodos de Investigación para la Promoción de la Salud Respiratoria
patrocinados por UICTER
Unión Internacional Contra la Tuberculosis y Enfermedades Respiratorias (UICTER)
68 boulevard Saint-Michel, París 75006, FRANCIA

Títulooriginal: “Research Methods for Promotion of Lung Health: A guide to protocol development for
low-income countries”, 2001
Traducción (2006): Dra. Gloria López Ramírez
Edición (2006): Edith Alarcón, Aurélie Plaisant

Prólogo

La Unión Internacional Contra la Tuberculosis y Enfermedades Respiratorias (UICTER) es
la más antigua de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la salud en elmundo. Su función específica consiste en desarrollar estrategias y mecanismos para la
promoción de la salud respiratoria y la prevención de las enfermedades pulmonares. Su
centro de interés son los problemas más frecuentes y graves que afectan al pulmón y
focaliza sus actividades en los países de bajos ingresos donde habita la mayor parte de la
población vulnerable.
Para llevar a cabo su tarea, laUICTER aprobó la investigación como una de sus actividades
prioritarias, pues la considera como uno de los tres pilares sobre los cuales se puede
realizar una acción eficaz, junto con la asistencia técnica para los programas de salud
pública y las actividades educativas. La Comisión de Investigación en Salud para el
Desarrollo(1), iniciativa cuya meta es mejorar la salud de las personas en paísesde bajos
ingresos, concluyó que “la investigación posee un gran potencial -en gran parte
subestimado- para alcanzar este objetivo” (mejorar la salud). Subrayó que el logro del
objetivo depende de la dedicación al mismo, de los programas para llegar a las personas,
de la voluntad política para financiarlos y del conocimiento necesario para orientar tales
acciones. La investigación genera esteconocimiento, “esencial para una acción sanitaria
eficaz”.
Mediante la experiencia de la UICTER a través de la Unidad Internacional de Investigación
en Enfermedades Respiratorias, se han identificado algunas condiciones fundamentales
para conducir eficazmente un programa de investigación en países de bajos ingresos(2):

(1)Evans JR, Castillo GT, Abed FH y col. Health research: essential link to equityin development. New York: Oxford
University Press, 1987; 1-136.
(2)Becklake MR. Informe de la Unidad Internacional de Investigación en Enfermedades Respiratorias. París: IUATLD,
1993.

1

1. estructuras asignadas para llevarlo a cabo;
2. personal competente para realizarlo e;
3. interacción de los investigadores para estimular un clima intelectual apropiado.
Para cumplir con estos requisitos, laUICTER en colaboración con otras organizaciones
que comparten sus objetivos, desarrolló una red internacional de cursos sobre métodos
de investigación para la promoción de la salud respiratoria. Los objetivos de esta iniciativa
fueron:
1. Estimular la investigación en instituciones de países de bajos ingresos.
2. Construir la capacidad de entrenamiento para la investigación fundamental en estasinstituciones.
3. Difundir los conocimientos especializados en técnicas de investigación avanzadas;
4. Elaborar materiales destinados a las instituciones que actualmente desarrollan
programas de entrenamiento.
5. Favorecer la colaboración internacional entre los miembros de países de bajos ingresos.
6. Estimular la investigación “conjunta” entre las instituciones.
El material de este manual respondeal objetivo 4. Se concibió inicialmente para el curso
sobre Métodos de Investigación para la Promoción de la Salud Respiratoria, realizado en
Estambul en 1997. El Libro de texto: “Lecture notes on epidemiology and public health
medicine”(3) utilizado durante el curso y los materiales preparados fueron construidos en
base a las experiencias adquiridas en cursos similares de la UICTER realizados...