Noticia

El texto bíblico oculto en un rollo carbonizado
Ocho versículos Levítico fueron descubiertos por científicos en pergamino calcinado hace 1.500 años.
 
Este es el pergamino carbonizado (izq.) hace 1.500 años, que contenía los ocho versículos del primer capítulo del Levítico. A la derecha, restos de otros rollos.
Tiene apenas unos siete centímetros de largo, está quemado desde hace 1.500 años, nose puede siquiera tocar porque se desintegraría. Es uno de los mayores tesoros arqueológicos de la Humanidad hallados hace décadas en Israel.
El recién descifrado –solo en parte, por ahora– es uno de varios rollos hallados hace 45 años en la localidad de Ein Gedi, a orillas del mar Muerto, dentro del arca sagrada de la sinagoga del lugar. Por su ubicación, especial de por sí, se creía que podíatratarse de textos bíblicos, pero no había ninguna certeza, sobre todo porque el material era totalmente ilegible. Recién ahora, tanto tiempo después –hace pocas semanas–, se sabe: en el pergamino carbonizado aparecen los ocho primeros versículos del primer capítulo de Levítico (tercer libro del Antiguo Testamento). Y puede que con el tiempo vuelva a la vida, allí, todo el Pentateuco.

Es por elloque no sorprende ver a los expertos dedicados al esfuerzo por descifrarlo, no solo satisfechos profesionalmente sino abiertamente emocionados. Para ellos fue clave la combinación de una tecnología de escaneo tridimensional israelí, que suele usarse en la investigación del cerebro en nanotecnología, con otra desarrollada en Estados Unidos, que permite abrir virtualmente las capas pegadas del rollo,para leer las frases ocultas desde hace quince siglos.
Testimonio escrito de la Biblia.
Es, sin duda, un hallazgo de valor incalculable: es el pergamino más importante –dicen los especialistas– desde los rollos del mar Muerto descubiertos hace más de 50 años en las cuevas de Qumrán. Entre aquellos textos bíblicos, que datan de hace dos milenios, y el llamado Código de Alepo, del siglo X, no sehabía encontrado ningún otro testimonio escrito de la Biblia. Y el ‘nuevo’ rollo llega justo del punto intermedio, el siglo VI. “Cuando se logró y entendimos lo que teníamos aquí, no pudimos menos que lanzar exclamaciones de asombro”, aseguró Pnina Schorr, curadora y directora del proyecto de los rollos del mar Muerto en la Autoridad de Antigüedades de Israel. “Durante años intentamos una y otra vez,y fue imposible –cuenta Schorr–. Ahora, gracias a tecnologías de avanzada, pudimos volver al pasado gracias a este rollo y entender muchas cosas”.
Schorr conocía a David Merkel –de Tecnologías Merkel, de Israel–, que había ayudado en más de una oportunidad en los trabajos del sofisticado laboratorio de la Autoridad de Antigüedades de Israel, donde han trabajado inclusive con tecnologías que seutilizan en la Nasa. “Le ofrecí a Pnina intentar con un micro tomógrafo; ella aceptó y el resultado fue maravilloso”, explica Merkel, quien participó en el proyecto de manera voluntaria. “Es igual que el tomógrafo de un hospital, pero se usa para investigación premédica de objetos más pequeños, en detalles más afinados”, sostiene. “Aquí tomamos cientos de imágenes bidimensionales, hicimos un procesode reconstrucción con base en un modelo tridimensional y eso nos permitió ‘volar’ a través del rollo. Pero el problema es que en un principio no podíamos ver nada”, añade.
Justo en este episodio entró en juego el profesor Brent Sales, director del Departamento de Ciencias de la Computación en la Universidad de Kentucky (EE. UU.), quien desarrolló una tecnología poco común que permitió ‘abrir’ elrollo de modo virtual, sin siquiera tocarlo, haciendo posible, con sumo cuidado, la lectura de lo que resultaron ser los ocho primeros versículos de Levítico, justo el libro intermedio de la Torá, el Pentateuco.
“Siento un poco de celos de todos ustedes, porque yo nunca vi el rollo directamente, sino solamente su escaneo en digital”, dijo Sales, en tono de broma, en declaraciones que entregó a...