Novela

UN CRIMEN DORMIDO
Agatha Christie
Traducción de Ramón Margalef Llambrich

Digitalizado por kamparina para Biblioteca—irc en Diciembre de 2.003 http://biblioteca.d2g.com

GUÍA DEL LECTOR
En un orden alfabético convencional, relacionamos a continuación los principales personajes que intervienen en esta obra: ABBOT (Lily): Doncella de los Halliday. AFFLICK (Jackie): Dueño de la agencia deviajes «Daffodil Coaches». BANTRY: Matrimonio, ambos amigos de miss Marple. Él, coronel retirado; ella, aficionada a la jardinería. COCKER: Cocinera de los Reed. DANBY (Alison): Tía de Gwenda, resid ente en Nueva Zelanda. ERSKINE (Richard y Janet): Matrimonio. Richard estuvo locamente enamorado de Helen. ESTHER: Cocinera de los Bantry y «Oficial de enlace» con la población. FANE (Eleanor): Viuda,amiga de miss Marple. FANE (Walter): Hijo de la anterio r, director de la firma «Fane & Watchman», fue prometido de Helen, pero rompióse el compromiso. FOSTER: Jardinero de los Reed. GALBRAITH: Anciano, ex empleado de una agencia de propiedad inmobiliaria, vive con su hija Gladis. HALLIDAY (Kelvin): Comandante del ejército británico, padre de Gwenda Reed y esposo de HALLIDAY (Helen): Madrastra deGwenda, bellísima y sumamente frívola. HAYDOCK: Médico de miss Marple y antiguo amigo. HENGRAVE: Viuda, vendió «Hillside» a los Reed. KENNEDY (James): Doctor, hermanastro de Helen. KIMBLE (Jim): Esposo de Lily Abbott. LATS: Inspector de Policía. LAYONEE (Edie): Joven suiza, institutriz de Gwenda. MANNING: Jardinero de los Kennedy. MARPLE (Miss): Anciana, dama atractiva y de singular sagacidad.PAGETT (Edith): Cocinera de los Halliday. PENROSE: Director del sanatorio de Norfolk. PRIMER: Detective inspector de Policía. REED (Giles): Joven simpático y apuesto esposo de REED (Gwenda): Bellísima mujer de veintiún años, recién casada. SAUNDERS: Matrimonio de avanzada edad, dueños de una casa de huéspedes de Dillmouth. WEST (Joan y Raymond): Matrimonio. Pintora ella, novelista él; sobrinos de missMarple.

Digitalizado por kamparina para Biblioteca—irc en Diciembre de 2.003 http://biblioteca.d2g.com

CAPÍTULO UNO UNA CASA
Gwenda Reed se detuvo, un tanto temblorosa, cuando avanzaba por el embarcadero. Los tinglados portuarios y las restantes construcciones de aquel lugar, todo cuanto abarcaba su vista, oscilaba levemente, ascendía y descendía de una manera imperceptible... Y fue en talmomento cuando ella tomó su decisión, una decisión que le haría vivir más tarde momentos memorables. Para trasladarse a Londres no utilizaría aquel tren que enlazaba con un barco, que era lo que había planeado al principio. A fin de cuentas, ¿por qué había de proceder de otro modo? Nadie la esperaba, nadie la estaba esperando. Acababa de abandonar aquel crujiente buque en que pasara tres días,muy movidos, cruzando la bahía y subiendo hasta Plymouth, y lo último que deseaba era meterse en un vagón de ferrocarril, lento, agobiante, tan incómodo como el barco. Buscaría un hotel, un hotel bien firme, erguido sobre la sólida tierra. Y se metería entre las ropas de un lecho que no crujiera, que no se moviera lo más mínimo. Así se quedaría dormida, y a la mañana siguiente... ¡Oh, sí! ¡Quémagnífica idea! Alquilaría un coche, sin prisas, efectuaría un desplazamiento por el sur de Inglaterra, en busca de una casa, una bonita casa, la que ella y Giles habían proyectado encontrar. En efecto, la idea no podía ser mejor. De esta forma, podría ver algo de Inglaterra, de aquella Inglaterra de que Giles le hablara, que Gwenda no había visto nunca, aunque al referirse a ella hiciera lo que lamayoría de los naturales de Nueva Zelanda: llamarla su «patria». De momento, Inglaterra no se presentaba a sus ojos particularmente atractiva. Aquél era un día gris, la lluvia era inminente, y soplaba un viento desagradable. Plymouth, pensó Gwenda, mientras avanzaba lentamente la cola formada frente a las oficinas de «Pasaportes y Aduanas», no debía ser lo mejor del país. A la mañana siguiente, sin...