pesa a todo

Otra revista de arquitectura

número 2

PESE A TODO
Otra revista de arquitectura

PESE A TODO
Pese a todo NO contiene:
El trabajo de los arquitectos más sobresalientes del momento
Proyectos y obras de mayor interés para las muchedumbres
Artículos de destacados especialistas
Abundantes páginas a todo color
Publicidad o publi-reportajes
Temas de última actualidad
Tendencias másrecientes
Edición bilingüe
Pese a todo es una revista de arquitectura

En la presente edición:
Opinión colectiva
Menos alegoría y más arquitectura

1

Sin prueba explícita
La necesidad del pensamiento analógico
y la perversidad del recurso alegórico

2

La entrega
Las aldeas del norte de Ghana

6

La tradición
Hilberseimer como símbolo

10

Testimonio de ciertas cosas
Unlibro

17

Precio: $1.00 dólar

Enero 2011

Pese a todo
Otra revista de arquitectura
© 2011 Los autores de los textos
E-mail:

jmantilla@usfq.edu.ec
correo@colectivoarquitectura.com

Dirección:
José Miguel Mantilla
Equipo de redacción:
José Miguel Mantilla, Mario Cueva, Omar Chamorro

Testimonio de ciertas cosas
Omar Chamorro

Un libro
La casa y la vida japonesas, Bruno TautFundación Caja de Arquitectos, Edit. Manuel García Roig, Trad. Dolores
Ábalos, Madrid 2007.
Título original : Das japanische Haus und sein Leben
Editorial: Gebr. Mann. Berlín 1937.
Bruno Taut realizaría entre 1933 y 1936, casi al final de su vida, un viaje que
cambiaría su forma de percibir el mundo. Rodeado de una cultura envuelta
en rituales, enfocaría su atención a los detalles que hacendel pueblo japonés
un foco de contrastes con la vida occidental.
Desde el primer capítulo el libro envuelve temas anecdóticos del autor, plagados de confesiones, notas, dibujos y fotografías, como si se tratase de un
diario personal. Desde aquella viga de madera en su pequeña casa llamada
Senshintei (pureza de corazón) en las afueras de Takasaki, la cual golpeaba
contra su ensamble evitandoque Taut y su mujer concilien el sueño; hasta 17
aquella visita a la “Villa Imperial de Katzura” donde encuentra la arquitectura en su máximo esplendor, confirmando finalmente la teoría que había
definido su vida de arquitecto “todo lo que funciona es bello.”

Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse,
sin la previa autorización escrita de la redacción.
Publicado en Quito, Repúblicadel Ecuador

Y es a través de cada una de sus observaciones que nos deja con una serie
de enseñanzas dignas a tomar en cuenta, como por ejemplo: “La ropa europea
está calculada para la temperatura del aire de las casas, mientras que la japonesa [...]
lo está para la temperatura exterior, que, salvo por alguna pequeña diferencia de grados,
es también la temperatura de las habitacionesjaponesas”. Este hecho llamó la atención a Taut debido a que había encontrado que los japoneses tenían rituales
estrictos para varias ocasiones, desde el uso de un kimono distinto para encontrarse con cierta persona, hasta la ceremonia del té o del baño. Sin embargo, no existía ritual alguno para ingresar a un espacio construido; entendió
finalmente que en la vida japonesa no existe una diferencia entreel exterior y
el interior, siendo esta filosofía la que determina la postura de los japoneses
hacia el lugar. “Cuando el hombre se acerca a los elementos naturales, se convierte, tanto
él como su obra, en un fragmento de la naturaleza.”

Lafayette Park
Entre 1955 y 1963 se proyectó y construyó en Detroit el conjunto de renovación urbana Gratiot Redevelopment/Lafayette Park, en un terreno demás
de 52 hectáreas anteriormente ocupado por viviendas unifamiliares populares y conocido como Black Bottom. El proyecto estuvo a cargo de Ludwig Hilberseimer, Mies van der Rohe, Alfred Caldwell y Herbert Greenwald
como promotor. En el proyecto de Lafayette Park se aplicaron varios de los
principios de la Metrópoli como ciudad jardín: priorización de los espacios abiertos mediante una baja...