Pronombre portugues.

Holá, Daniel... Hice uma tradución em español... no sé se está buena... espero que entiendas...

Los pronombres átonos ((me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes) pueden ocupar tresposiciones:
antes del verbo (próclise), en el medio del verbo (mesóclise) y después del verbo (ênclise).

Estos pronombres se unieron a los verbos, ya que son "débiles" en la pronunciación.

PRÓCLISEUtilizamos en los siguientes casos:

1º Con las palabras o expresiones negativas: não, nunca, jamais, nada, ninguém, nem, de modo algum.

- Nada me perturba.
- Ninguém se mexeu.
- De modo algumme afastarei daqui.
- Ela nem se importou com meus problemas.

2º Com conjunciones subordinativas: quando, se, porque, que, conforme, embora, logo, que.

- Quando se trata de comida, ele é um“expert”.
- É necessário que a  deixe na escola.
- Fazia a lista de convidados, conforme me lembrava dos amigos sinceros.

3º  Adverbios: ex: aqui, sempre, talvez

- Aqui se tem paz.
- Sempreme dediquei aos estudos.
- Talvez o veja na escola.

¡Atención! Si hay una coma después del adverbio, esto (adverbio) no logra atraer el pronombre.

Ex: - Aqui, trabalha-se.

4º Pronombres relativos, demostrativos e indefinidos.

- Alguém me ligou? (indefinido)
- A pessoa que me ligou era minha amiga. (relativo)
- Isso me traz muita felicidade. (demonstrativo)

5º En frases interrogativas.- Quanto me cobrará pela tradução?

6º  En frases exclamativas ou optativas (que exprimem deseo).

- Deus o abençoe!
- Macacos me mordam! (esta es uma expresión brasileña)
- Deus te abençoe, meufilho!

7º  Com verbo no gerúndio antecedido de preposição “EM”.
- Em se plantando tudo dá.
- Em se tratando de beleza, ele é campeão.

8º  Con formas verbales proparoxítonas
- Nós ocensurávamos.



MESÓCLISE
Se usa cuando el verbo está en el futuro de esta (vai acontecer – amarei, amarás, …) o en el futuro del pasado
(ia acontecer mas não aconteceu – amaria, amarias, …)...