Simon

Dan Simmons

Los fuegos del Edén

Traducción de
Silvia Komet

Título de la edición original: Fires of Eden
Traducción del inglés: Silvia Komet
cedida por Ediciones B, S.A.
Diseño: Winfried Bährle
Foto de sobrecubierta: Fototeca Stone

Círculo de Lectores, S.A. (Sociedad Unipersonal)
Valencia, 344, 08009 Barcelona
I 3 57979028642Licencia editorial para Círculo de Lectores
por cortesía de Ediciones B, S.A.
Está prohibida la venta de este libro a personas que no
pertenezcan a Círculo de Lectores.

© 1994 by Dan Simmons
© Ediciones B, S.A., 1996

Depósito legal: B. 821–1997
Fotocomposición: gama, s.l., Barcelona
Impresión y encuadernación: Printer industria gráfica, s.a.
N. II,Cuatro caminos s/n, 08620 Sant Vicenç dels Horts
Barcelona, 1997. Impreso en España
ISBN 84–226–6397–x

A Robert Bloch
Que nos ha enseñado que el horror
Es sólo un curioso elemento
Dentro de la más amplia fiesta
De la vida, el amor y la risa.

[pic]

Agradecimientos

Me gustaría expresar mi agradecimiento a Tara Ann Forbis por la corrección depruebas, su ayuda y sus perspicaces comentarios. También al amable personal de Mauna Kea Beach Resort, del Kona Village Resort, del Hotel Hanamaui y del Parque Nacional de Volcanes de Hawai. La investigación para este libro fue laboriosa, pero cada momento al sol, cada chapuzón y cada arco iris valieron la pena.
Algunas de las fuentes que me han resultado útiles, y que pueden ser provechosaspara los lectores interesados en las leyendas del archipiélago de Hawai, son: las veinticinco «Cartas de las islas Sandwich» (1866), de Mark Twain para el Sacramento Union, recopiladas más tarde en Roughing It (1872); Six Months Among the Palm Groves, Coral Reefs and Volcanoes of the Sandwich Islands (1890), de la viajera de la época victoriana Isabella L. Bird; el fascinante The Burning Island: AJourney Through Myth and History in Volcano Country, Hawai'i (1991), de Pamela Frierson; The Legends and Myths of Hawai'i, de Su Majestad de Hawai Kalakaua (1888), y Myths and Legends of Hawaii: Ancient Lore Retold by W. D. Westervelt (1913). Hay muchos otros libros maravillosos sobre Hawai y la diosa Pele, pero éstos son un buen comienzo para el lector interesado.

I¡E Pele e! La Vía Láctea gira.
¡E Pele e! La noche cambia.
¡E Pele e! El rojo resplandor cubre la isla.
¡E Pele e! El alba roja asoma.
¡E Pele e! La luz del sol arroja sombras.
¡E Pele e! El rugido está en tu cráter.¡E Pele e! El uhi–uha está en tu cráter.
¡E Pele e! Despierta, asciende, vuelve.

Hulihia ke au («La corriente vuelve»)

Al principio sólo se percibe el gemir del viento.
El viento del oeste ha soplado libremente a lo largo de seis mil kilómetros de océano vacío, sin toparse con nada másque olas espumosas y, por supuesto, la ocasional gaviota, antes de chocar contra los acantilados de lava negra y las rocas de piedra pómez con forma de gárgolas que bordean la despejada costa del sudoeste de la isla de Hawai. Pero el viento, al encontrarse con este obstáculo, gime y aulla entre las negras rocas; un sonido que casi ahoga el constante batir de las olas contra los acantilados y elsusurro de las hojas del oasis artificial de palmeras de esta selva de lava negra.
En estas islas hay dos tipos de lava, y sus nombres hawaianos las describen muy bien. La pahoehoe suele ser la más antigua y siempre es la más lisa. Se endureció formando una superficie ondulada y suave o ligeramente trenzada. La a'a es nueva y dentada, de afilados bordes, de formas moldeadas como torres...