Slang american english & britanic english

AMERICAN ENGLISH

Appearances are often deceitful Las apariencias engañan
A barking dog seldom bites Perro ladrador poco mordedor
Out of sight out of mind Ojos que no ven,corazón que no siente
To kill two birds with one stone Matar dos pájaros de un tiro
Merry christmas and a happy new year Feliz navidad y próspero año nuevo
Out of order Fuera de servicio
Come hellor high water Contra viento y marea
I´m looking forward to hearing from you Espero noticias tuyas
To backfire Salir el tiro por la culata
To pull somebody´s leg Tomar el peloTo follow one´s inclination Hacer lo que te dé la gana
How are you getting on! ¡Cómo te va!
What´s up? ¿Qué pasó?
Insert coin Introduzca la monedaJust in case Por si acaso
Time is over Se terminó el tiempo
Isn´t that right? ¿No es correcto?
Merry christmas Felíz Navidad
That´s right Es correcto
Thanks giving day Día de acción de graciasGame over Juego terminado
I asked for a whisky on the rocks Pedí un whisky con hielo
to be as white as a sheep estar palido como la muerte
that's ancient history esa es cosa vieja
to be theblack sheep of the family ser la oveja negra de la familia
to be green with envy morirse de envidia
he's not my cup of tea no es santo de mi devocion
to hand something to somebody on a plateponerselo a alguien en bandeja de plata
two's company, three's a crowd dos son pareja, tres son multitud
Once in a while never hurt anyone Una vez al año, no hace daño

A quien madruga Dios le ayudaEarly to bed and early to rise makes a man healthy,
Algo es algo , menos es nada. Half a loath is better than no bread.
A palabras necias oidos sordos. To take no notice of the stupid things peoplesay.
Dime con quien andas y te dire quien eres. A man is known by the company he keeps.
Entre broma y broma, la verdad se asoma. Many a true word is spoken in jest.
Cría cuervos y te sacarán...