Sueños - Streindberg
Páginas: 88 (21818 palabras)
Publicado: 18 de noviembre de 2012
Comedia onírica
(Ett drómspel)
AUGUST STRINDBERG
[APOSTILLA
DEL
AUTOR]
El autor ha intentado en esta comedia onírica, como hizo en la anterior Hacia Damasco, imitar la forma incoherente aunque aparentemente lógica de los sueños. Todo puede ocurrir, todo es posible y verosímil. Tiempo y espacio no existen: sobre una insignificante base de realidad, la imaginación hila y teje nuevosdibujos: mezcla de recuerdos, vivencias, puras invenciones, absurdos e improvisaciones. Los personajes se escinden, se multiplican, se doblan, se desdoblan, se evaporan, se condensan, desaparecen, se reúnen. Pero sobre todos ellos, hay una conciencia, la del soñador; para él no hay secretos, inconsecuencias, ni escrúpulos ni ley. El no condena, ni absuelve, simplemente narra, y como generalmente enlos sueños hay más dolor que alegría, recorre la vacilante narración un aire de melancolía y de compasión con todo lo vivo. El sueño, el libertador, se comporta a menudo como verdugo, pero cuando más fuerte es la tortura, se presenta el despertar y reconcilia al sufriente con la realidad que, por muy siniestra que pueda ser, sin embargo, en ese instante, es un placer comparada con los dolorosossueños.
1
El telón del foro representa un bosque de gigantescas malvarrosas con flores de color blanco, rosa, púrpura, rojo, amarillo azufre, azul, vio' leta, sobre las que se dibuja el tejado dorado de un castillo en el que destaca el capullo de una flor con forma de corona. Al pie de los muros del castillo han extendido paja para cubrir el estiércol sacado de las caballerizas. Losdecorados laterales, que no cambian en toda la pieza, son esriíizadas pinturas, a un tiempo espacio, arquitectura y paisaje. La hija y el Cristalero entran en el escenario. LA HIJA.—El castillo sigue creciendo de la tierra... ¿Ves lo mucho que ha crecido desde el año pasado? EL CRISTALERO para sus adentros.—Yo no he visto nunca ese castillo... jamás he oído que un castillo crezca... pero -a la HIJA confirme convicción- sí, habrá crecido un par de metros, pero es porque lo han abonado... y si te fijas bien verás que le ha crecido un ala en el lado del sol. LA HIJA.—¿No debería florecer pronto? Ya hemos pasado San Juan... EL CRISTALERO.—¿No ves las flores allá arriba? LA HIJA.—¡Las veo, las veo! -Aplaude-. Dime, padre, ¿por qué crecen las flores mejor en el estiércol? EL CRISTALEROapaciblemente.—¡Como no se encuentran a gusto en la suciedad, se apresuran a dejarla para salir a la luz, florecer y morir! LA HIJA.—¿Sabes quién vive en el castillo? EL CRISTALERO.—Lo he sabido, pero no me acuerdo. LA HIJA.—Creo que allí hay un preso... y seguramente espera que vaya a liberarlo. EL CRISTALERO.—Y ¿a qué precio? LA HIJA.—No se regatea cuando debes hacer algo. ¡Vamos a entrar al castillo!
ELCRISTALERO.—¡Entremos!
2
Van hacia el foro donde el telón se abre lentamente hacia los lados. La escena es ahora una sencilla y desnuda habitación con una mesa y varias sillas. En una de ellas está sentado un oficial que lleva un uniforme contemporáneo, aunque muy extraño. Se balancea en la silla golpeando a la vez la mesa con el sable. va hasta el O F I C I A L y le quita suavemente el sable de lamano.—¡No, así no! ¡Así no! EL OFICIAL.—Por favor, Agnes querida, ¡no me quites el sable! LA HIJA.—Sí, ¡vas a romper la mesa! -Al padre-. Vete al cuarto de los arreos y pon el cristal. ¡Luego nos veremos! E L C R I S T A L E R O sale.
L A HIJA
•
LA HIJA.—Estás preso en tus habitaciones. ¡Yo he venido a liberarte! EL OFICIAL.—He esperado este momento, pero no estaba seguro de que quisierashacerlo. LA HIJA.—El castillo es muy sólido, tiene siete muros, pero — ¡lo conseguiré! Tú quieres ser liberado ¿o no? EL OFICIAL.—Pues francamente, no lo sé, porque en cualquier caso me reportará algún mal. Todo placer en la vida hay que pagarlo con el doble de dolor. Aquí donde estoy ahora lo paso mal, pero si compro la dulce libertad seguro que sufriré el doble. — Agnes, prefiero soportar...
(Ett drómspel)
AUGUST STRINDBERG
[APOSTILLA
DEL
AUTOR]
El autor ha intentado en esta comedia onírica, como hizo en la anterior Hacia Damasco, imitar la forma incoherente aunque aparentemente lógica de los sueños. Todo puede ocurrir, todo es posible y verosímil. Tiempo y espacio no existen: sobre una insignificante base de realidad, la imaginación hila y teje nuevosdibujos: mezcla de recuerdos, vivencias, puras invenciones, absurdos e improvisaciones. Los personajes se escinden, se multiplican, se doblan, se desdoblan, se evaporan, se condensan, desaparecen, se reúnen. Pero sobre todos ellos, hay una conciencia, la del soñador; para él no hay secretos, inconsecuencias, ni escrúpulos ni ley. El no condena, ni absuelve, simplemente narra, y como generalmente enlos sueños hay más dolor que alegría, recorre la vacilante narración un aire de melancolía y de compasión con todo lo vivo. El sueño, el libertador, se comporta a menudo como verdugo, pero cuando más fuerte es la tortura, se presenta el despertar y reconcilia al sufriente con la realidad que, por muy siniestra que pueda ser, sin embargo, en ese instante, es un placer comparada con los dolorosossueños.
1
El telón del foro representa un bosque de gigantescas malvarrosas con flores de color blanco, rosa, púrpura, rojo, amarillo azufre, azul, vio' leta, sobre las que se dibuja el tejado dorado de un castillo en el que destaca el capullo de una flor con forma de corona. Al pie de los muros del castillo han extendido paja para cubrir el estiércol sacado de las caballerizas. Losdecorados laterales, que no cambian en toda la pieza, son esriíizadas pinturas, a un tiempo espacio, arquitectura y paisaje. La hija y el Cristalero entran en el escenario. LA HIJA.—El castillo sigue creciendo de la tierra... ¿Ves lo mucho que ha crecido desde el año pasado? EL CRISTALERO para sus adentros.—Yo no he visto nunca ese castillo... jamás he oído que un castillo crezca... pero -a la HIJA confirme convicción- sí, habrá crecido un par de metros, pero es porque lo han abonado... y si te fijas bien verás que le ha crecido un ala en el lado del sol. LA HIJA.—¿No debería florecer pronto? Ya hemos pasado San Juan... EL CRISTALERO.—¿No ves las flores allá arriba? LA HIJA.—¡Las veo, las veo! -Aplaude-. Dime, padre, ¿por qué crecen las flores mejor en el estiércol? EL CRISTALEROapaciblemente.—¡Como no se encuentran a gusto en la suciedad, se apresuran a dejarla para salir a la luz, florecer y morir! LA HIJA.—¿Sabes quién vive en el castillo? EL CRISTALERO.—Lo he sabido, pero no me acuerdo. LA HIJA.—Creo que allí hay un preso... y seguramente espera que vaya a liberarlo. EL CRISTALERO.—Y ¿a qué precio? LA HIJA.—No se regatea cuando debes hacer algo. ¡Vamos a entrar al castillo!
ELCRISTALERO.—¡Entremos!
2
Van hacia el foro donde el telón se abre lentamente hacia los lados. La escena es ahora una sencilla y desnuda habitación con una mesa y varias sillas. En una de ellas está sentado un oficial que lleva un uniforme contemporáneo, aunque muy extraño. Se balancea en la silla golpeando a la vez la mesa con el sable. va hasta el O F I C I A L y le quita suavemente el sable de lamano.—¡No, así no! ¡Así no! EL OFICIAL.—Por favor, Agnes querida, ¡no me quites el sable! LA HIJA.—Sí, ¡vas a romper la mesa! -Al padre-. Vete al cuarto de los arreos y pon el cristal. ¡Luego nos veremos! E L C R I S T A L E R O sale.
L A HIJA
•
LA HIJA.—Estás preso en tus habitaciones. ¡Yo he venido a liberarte! EL OFICIAL.—He esperado este momento, pero no estaba seguro de que quisierashacerlo. LA HIJA.—El castillo es muy sólido, tiene siete muros, pero — ¡lo conseguiré! Tú quieres ser liberado ¿o no? EL OFICIAL.—Pues francamente, no lo sé, porque en cualquier caso me reportará algún mal. Todo placer en la vida hay que pagarlo con el doble de dolor. Aquí donde estoy ahora lo paso mal, pero si compro la dulce libertad seguro que sufriré el doble. — Agnes, prefiero soportar...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.