Tinianov Luri El problema de la lengua poetica

El problema
de la lengua poética
luri Tinianov

lingüística

EL PROBLEMA DE LA
LENG1JA POETICA
por
IURI TINIANOV

traduceión de

ANA LUISA POLJAK

>ro

sIglo

lIell1fluno

argen n na
edltOT(!j

sa

INDICE

Prólogo...........................................

9

I. El ritmo como factor constructivo del verso

Ir¡

Notas.............................................

47

11. El sentido de lapalabra poética

67

Nota8

129

PROLOGO

Los estudios sobre poesfa han progresado mucho en los últimos tiempos. Es indudable que muy pronto se eXPllndirán
en una verdadera disciplina, en sentido estricto, aunque el
comienzo de su desarrollo orgánico sea relativamente creciente.
Pero el prob:ema de la lengua y del estilo poético se considera independientemente. Este campo de estudio está separado
delestudio del verso en tal medida que nos hace pensar que el
mismo lenguaje y estilo de la poesia no están ligados al verso
y no dependen de él.
El problema de la "lengua poética", planteado no mucho
tiempo atrás, está hoy en un momento de crisis, sin duda por
la amplitud e indeterminación que presentan la extensi6n y
contenido de este concepto, fundado en una base sociolingüistica.
El vocablo"poesfa", en nuestra aceptaci6n lingiifstica, actualmente ha perdido toda concreta extensión y contenido para
asumir una connotaci6n valorativa.
En este libro serán objeto de mi análisis e1 concepto concreto de t'erao (en cuanto se opone al concepto de prosa) y 1M
perticularidades de la lengua poético (o sea, de la lengua del
verso).
Estas particularidades se determinan en base a nn análisis
del versocomo construcción, en la que todos los el..mentos subsisten en mutua relaci6n. De este modo trato aquf de unificar
el estudio de elementos estilísticos que anteriormente se analizaban por separado.
En el ámbito de estudio del estilo poético, 1a cuest6n más
importante atañe al significado y sentido de la palabra poética..
Durante muchos años A. Potebnia condicion6 el sistema de estudio de esteproblema a su teoría de la ima~en. La crisis de esta
teoría está en la falta de una definición, de una determinación
de la Imagen. Si por imagen entendemos igualmente una
expresi6n del habla cotidiana y todo on capitulo de Eugenio
Oneguin, nos veremos obligados a preguntarnos en qué con·
siste la especificidad de este último. Esta pregunta sustituye

10

IURI TINIANOV

y difiere los otros problemasque comporta la teoria de la
imagen.
El presente trabajo se propone ana1izar los cambios especfficos de significado y sentido a que está sujeta la palabra
en virtud de la construcción misma del verso. De aqui surge
la necesidad de exponer el concepto de verso corno construcción; tal exposición aparece en la primera p'lrte de esta obra.
Algunos pasajes fueron leído en el invierno de 1923, en
la sedede la Sociedad para el estudio de la teoría del lenguaje
poético (Opoiaz) y también en la Sociedad para el estudio de
las bellas letras, del Instituto ruso de historia del arte. Expreso
mi agradecimiento a los socios que particip'\ron en las discusiones. Soy deudor de un reconocim:ento personal a S. I. Bernatein por sus útiles consejos, Durante el tiempo que llevó la
redacci6n de este trabajo,fueron publicados algunos libros y
artícu'los que tienen cierta relación con el tema. S610 en parte
he podido tener conocimiento de ellos.
I. T.
Un .. liv, 5 de julio de 1923

EL RITMO COMO FACTOR
CONSTRUCTIVO DEL VERSO

1. El estudio del arte de la palabra comporta una doble difi·
cultad. Primero, desde el punto de vista del material sobre el
que se trabaja y que comúnmente se designa comodiscurso,
palabra. En segundo lugar, desde el punto de vista del principio constructivo de ese material.
En el primer caso el objeto de nuestro estudio tiene una
cierta conexión íntima con nuestra conciencia práctica y a
vece.q se funda justamente en la intimidad de ese nexo. Con
demasiada facilidad olvidamos considerar en qué consiste tal
relación, cuál es su carácter. Con arbitrariedad proyectamos
en...