TRATADO CLAYTON BULWER

TRATADO CLAYTON-BULWER (19- abril-1850)
"Los Estados Unidos de América y S.M.B., deseosos de consolidar las relaciones de
amistad que tan felizmente existen entre ellos, manifestando y estableciendo en un
convenio sus miras é intenciones relativas á cualesquiera medio de comunicación del
canal marítimo que haya de abrirse entre los océanos Pacífico y Atlántico, por el río de
San Juan de Nicaraguay ambos ó cualesquiera de los lagos de Nicaragua y de
Managua hasta cualquiera punto ó lugar del Pacífico, han conferido plenos poderes; el
lo., al señor John M. Clayton Secretario de Estado de los Estados Unidos, y el 2o., al
muy Honorable señor Henry Litton Bulwer miembro del mas respetable órden del
B.S.M., enviado extraordinario y Ministro Plenipotenciario, de S.M.B. para el fin
indicado; ydichos plenipotenciarios, habiendo canjeado sus plenos poderes, después
de haberse hallado extendidos en dicha forma, han convenido en los artículos
siguientes:
Art. I.- Los gobiernos de los Estados Unidos y de la Gran Bretaña por el
presente declaran; que ni el uno ni el otro adquirirán jamás, ó mantendrán para si
mismos poder exclusivo alguno sobre dicho canal marítimo; y estipulan, que ni unoni
otro erigirán jamás ó tendrán fortificaciones algunas que lo dominen ó que se hallen
situadas en sus cercanías; que ni en tiempo alguno ocuparán, ni fortificarán, ni
colonizarán, ni se arrogarán, ó ejercerán dominio alguno sobre Nicaragua, Costa Rica,
la Costa Mosquitia ó parte alguna de Centro América; que tampoco harán uso de
protección alguna, que cada uno de ellos tanga, ó pueda tener conalgún Estado ó
pueblo, con el objeto de mantener ó eregir semejantes fortificaciones, ó de ocupar, ó
fortificar; ó colonizar á Nicaragua, Costa Rica, la Costa Mosquitia, ó parte alguna de
Centro América, ó de arrogarse ó ejercer sobre dichos puntos dominio alguno; y que ni
los Estados Unidos ni la Gran Bretaña se aprovecharán de intimidad alguna, ni harán
uso de alianza, conexión ó influjo alguno quecada uno de ellos tenga con cualquier
Estado ó Gobierno, por cuyo territorio haya de pasar dicho canal, con el fin de adquirir
ó poseer, directa o indirectamente, para los ciudadanos ó súbditos del uno,
cualesquiera derechos ó ventajas, respecto al comercio y navegación del canal, que
no se ofrecieran en los mismos términos á los CC. ó súbditos del otro.
Art. II.- En caso de guerra entre laspartes contratantes, los buques de los
Estados Unidos y de la Gran Bretaña, atravesando dicho canal serán exentos del
bloqueo, detención ó captura por cualquiera de las partes beligerantes: y esta
estipulación se extenderá hasta una distancia de las dos extremidades de dicho canal
que en lo futuro se halle conveniente establecer.
Art. III.- A fin de asegurar la construcción de dicho canal, las partescontratantes, de una manera justa y equitativa, caso que éste se emprenda por
cualquiera de ellas que obtenga poder de algún Gobierno ó gobiernos locales, por
cuyo territorio haya de pasar: se obligan, á que las personas empleadas en hacerlo y
la propiedad que ocupen, o hubiesen de ocupar para este objeto, sean protegidas
desde el principio de dicho canal hasta su conclusión, por los gobiernos delos
Estados Unidos y de la Gran Bretaña contra toda injusta detención, confiscación,
1

captura ú otra cualquiera acto de violencia.

Art. IV.- Las partes contratantes harán uso de todo el influjo que
respectivamente ejerzan con cualesquiera Estado, Estados ó gobiernos que tengan, ó
pretendan tener jurisdicción ó derecho alguno al territorio que dicho canal haya de
cruzar, el cual habrá de estarcerca de las aguas que lo formen, con el objeto de
procurar que los mismos Estados ó gobiernos faciliten su construcción, por todos los
medios que estén á su alcance; y además, los Estados Unidos y la Gran Bretaña se
comprometen á hacer uso de sus buenos oficios donde quiera y cuando sea
conveniente, á fin de obtener el establecimiento de dos puertos libres, situados en
cada extremidad de dicho...