verbo copulativo

EL USO DE LOS VERBOS COPULATIVOS
EN ESPAÑOL

Cuando quiera que alguien pregunta qué diferencia establecen los hispano-hablantes mediante expresiones como:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]

El ambiente de la ciudad es muy frío.
El ambiente de la ciudad está muy frío.
Esa clase es muy aburrida.
Esa clase está muy aburrida.
María es muy sola.
María está muy sola.

se trata de hallar laexplicación dentro de criterios formales
que asignan a la cópula el papel de elemento fundamental de
la frase verbal, de cuyos rasgos depende la selección del predicador.
En este trabajo presento alguna información sobre la manera como la gramática generativa ha estudiado el problema
de los verbos copulativos y muestro cómo su uso no puede
ser explicado por medios sintácticos, por cuanto éste esapenas
la manifestación superficial de relaciones semánticas presentes
en la estructura subyacente de la oración.
La concepción sintacticista de la gramática generativa ha
presentado dos soluciones al problema. En primer lugar, considera la cópula como la "forma verbal que sirve para referir
un predicado nominativo al sujeto" 1, es decir, un elemento

1

ROGER HADLICH, Gramáticatransformativa del español, Madrid, Editorial
Gredos, 1975.

THESAURUS. Tomo XXXIV. Núms. 1, 2 y 3 (1979). Lucía TOBÓN DE CASTRO. El uso de los ...

52

LUCÍA TOBÓN DE CASTRO

T H . XXXIV, 1979

carente de sentido que hace la función de relacionante entre
un Nombre [N] y sus referentes. Dicho en otros términos,
Cop + Prednom es el mecanismo de que se vale el hablante
para describir losobjetos mediante sus características, para relatar hechos o acontecimientos situándolos en el tiempo y en
el espacio, o para emitir juicios y hacer comentarios sobre el
mundo que lo rodea.
La cópula es considerada como un componente de la estructura básica de la oración, toda vez que aparece como una
de las opciones del verbal.
FN AUX FV
VBL
V (FN), (FrPrep), (Advbl) j
Cop Prednom
J
Acordecon el punto de vista de la gramática tradicional,
divide los verbales en dos grupos: los que contienen un verbo
copulativo y los que presentan otra forma verbal. En español,
sólo los verbos ser y estar, que aparecen marcados como / +
Cop/, pueden ser insertados cuando en una oración el verbal
equivale a Cop + Prednom.
El predicado nominativo2, que representa todo aquello que
es atribuido alsujeto mediante la cópula, es re-escrito como:
Prednom — - * • f (¡nt) Adj
Advb!
FN

y refleja las diversas conceptualizaciones mencionadas atrás
(características, legalizaciones, comentarios, etc.). Estas formalizaciones permiten explicar oraciones como:

1

NOAM CHOMSKY, Aspectos de la teoría de la sintaxis, Edición española, Madrid, Aguilar S. A. de Ediciones, 1970.

THESAURUS. TomoXXXIV. Núms. 1, 2 y 3 (1979). Lucía TOBÓN DE CASTRO. El uso de los ...

T H . XXXIV, 1979

LOS VERBOS COPULATIVOS EN ESPAÑOL

53

[7] El libro es interesante.

DET

N

I-

libro

s-

interesante

[8] Mi casa es en este barrio.

mi-

cata

[9] La reunión es allí
0

Prednom

I-

reunión

THESAURUS. Tomo XXXIV. Núms. 1, 2 y 3 (1979). Lucía TOBÓN DE CASTRO. Eluso de los ...

54

LUCÍA TOBÓN DE CASTRO

T H . XXXIV, 1979

[10] Esta silla está muy cómoda.
0
—

.

•

—

•

• — "

FÑ
^>\
DET

—

.

~FV
N

AUX

~VBL
— • — » ^ ^ ^
-

—

-

•

—

Cop

Prednom
Int
i

est-

silla

est-

1
muy

Adj

. lI _
.
comod-

[11] El mercado está cerca.
O

Prednom

1-

mercado

est-

[12] Martaestá sola.
O

María

est-

THESAURUS. Tomo XXXIV. Núms. 1, 2 y 3 (1979). Lucía TOBÓN DE CASTRO. El uso de los ...

T H . XXXIV, 1979

LOS VERBOS

COPULATIVOS EN

ESPAÑOL

55

[13] Mi amigo es profesor.
0

DET

N

FV
——
-—
AUX

VBL
Cop

Mi

s-

amigo

Prednom

of
profesor

cuando el predicado nominativo es una frase nominal puede
estar representado...