Vocabulario Forestal

Vocabulario FORESTAL

Servizo de Normalización Lingüística
da Universidade de Santiago de Compostela

Vocabulario

FORESTAL
(galego-español-inglés)

Vocabulario forestal
(galego-español-inglés)

Servizo de Normalización Lingüística
Universidade de Santiago de Compostela

COLECCIÓN VOCABULARIOS TEMÁTICOS
Nº 5

S ERVIZO DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA

Vocabulario forestal(galego-español-inglés)

2012
UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA

Vocabulario forestal: galego-español-inglés / [coordinador, Xusto A. Rodríguez Río ; autores,
Antonio Rigueiro Rodríguez, José Javier Santiago Freijanes, Pablo Vila Lameiro, Juan José Villarino
Urtiaga, Xusto A. Rodríguez Río]. — Santiago de Compostela : Universidade de Santiago de
Compostela, Servizo de Publicacións eIntercambio Científico, 2012
328 p. ; 21 cm. — (Vocabularios temáticos (Universidade de Santiago) ; 6) Promove, Servizo de
Normalización Lingüística D.L. C 1379-2012. — ISBN: 978-84-9887-920-9
1. Madeira — Dicionarios 2. Bosques — Dicionarios 3. Galego (Lingua) — Glosarios,
vocabularios, etc. políglotas I. Rodríguez Río, Xusto A., dir. II. Rigueiro Rodríguez, Antonio,
1951- III. SantiagoFreijanes, José Javier IV. Vila Lameiro, Pablo V. Villarino Urtiaga, Xoán X. VI.
Universidade de Santiago de Compostela. Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, ed.
VII. Universidade de Santiago de Compostela. Servizo de Normalización Lingüística
630*2 (038)

COORDINADOR
Xusto A. Rodríguez Río (Servizo de Normalización Lingüística da USC)
AUTORES
Antonio Rigueiro Rodríguez (catedráticodo Dpto. de Produción Vexetal. Escola Politécnica Superior. USC)
José Javier Santiago Freijanes (investigador do Dpto. de Produción Vexetal. Escola Politécnica Superior. USC)
Pablo Vila Lameiro (profesor contratado doutor do Dpto. de Enxeñaría Agroforestal. Escola Politécnica Superior. USC)
Juan José Villarino Urtiaga (ex-profesor titular do Dpto. de Produción Vexetal. Escola PolitécnicaSuperior. USC)
Xusto A. Rodríguez Río (Servizo de Normalización Lingüística. USC)
PROMOVE
Servizo de Normalización Lingüística da USC
SUBVENCIONA
Deputación de Lugo
Vicepresidencia 1.ª
Área de Cultura e Turismo
EDITA
Servizo de Publicacións e Intercambio Científico da USC
Campus Vida
www.usc.es/publicacions
IMPRIME
Unicopia
Dep. Leg.: C 1379-2012
ISBN: 978-84-9887-920-9

Índice
7Limiar
13
Táboa de materias
17
Abreviaturas empregadas
19
Vocabulario forestal
225
Índice de denominacións españolas
271
Índice de denominacións inglesas
315
Índice de denominacións científicas
323
Bibliografía

5

Limiar
Os bosques ofrécenlles ás sociedades modernas unha ampla serie
de beneficios, no plano ecolóxico (como soportes da biodiversidade, protectores do solo,reguladores do ciclo hidrolóxico e sumidoiros de carbono), no social (valores paisaxísticos, territorio
privilexiado para o esparexemento, espazo fundamental na cultura tradicional…) e -evidentemente- no económico (produción
de madeira e outros produtos forestais non-madeirables, froitos
silvestres, caza, pesca, biomasa, plantas aromáticas e medicinais,
cogomelos, pasto…).
Isto é especialmente certonun país coma Galicia, onde contamos
con máis de 2 millóns de hectáreas de superficie forestal, distribuída entre centos de miles de propietarios, e onde este sector supón
máis do 3 % do noso produto interior bruto.
E se miramos cara ao pasado, o papel do monte na organización
e o desenvolvemento económico da sociedade galega tradicional
amósase como esencial. Fornecía madeira para aconstrución de vivendas e de todo tipo de utensilios, pero tamén leña para cociñar
e quentarse, pasto e estrume para os animais, fertilizante para as
terras, froitos para a alimentación humana e animal, espazos agrícolas ocasionais…

7

Por todo isto, é lóxico que a lingua galega conte cun abondoso léxico relacionado co monte, que lle permite describir o medio físico
forestal, nomear as...