A Christmas Carol

INTRODUCCIÓN;

UN VILLANCICO

Ebenezer Scrooge es una cruz, el anciano miserable, tacaño. Cuando su sobrino lo visita durante la Nochebuena para desearle una Navidad alegre, Scrooge no está nada contenta. ¡' Bah! ¡Farsa! ' él dice. ¡' La Navidad es farsa! Cada uno que da la vuelta diciendo " la Navidad Alegre " debería tener su lengua recortada. ¡Sí, él debería!
' Por supuesto, Scroogees un hombre difícil, tacaño. Su empleado, Roberto Cratchit, consigue sólo quince chelines por semana, y tiene que trabajar en una pequeña oficina fría, con un fuego demasiado pequeño para calentar aún sus dedos del pie. Pero aquella Nochebuena Scrooge es visitada por el fantasma de su compañero muerto hace tiempo, Jacob Marley. Y después de él vienen tres visitantes más fantasmales... Es unanoche larga, y una noche espantosa, y cuando el Día de Navidad finalmente llega, Scrooge es un hombre muy diferente de verdad.


Pág. 1. MARLEY´S GHOST ---EL FANTASMA DEL MARLEY

It is important to remember that Jacob Marley was dead. Did Scrooge Know that ? Of course he did. Scrooge an Marley had been partners in London for many years, and excellent men of business they were, too. When Marleydied, Scrooge continued with the business alone. Both names still stood above the office door: Scrooge and Marley. Sometimes people who were new to the business called Scrooge Scrooge, and sometimes Marley, but he answered to both names.

Es importante recordar que Jacob Marley estaba muerto. ¿Scrooge Sabía esto? Desde luego que si. Scrooge y Marley habían sido compañeros en Londres muchosaños, y hombres excelentes de negocios , también. Cuando Marley muerto, Scrooge continuó con el negocio solo. Ambos nombres todavía estaban encima de la puerta de oficina: Scrooge y Marley. A veces la gente que era el principiante el negocio llamado Scrooge Scrooge, y a veces Marley, pero él contestó a ambos nombres.

Pág. 2.
He did not care what name they called him. The only thing that matteredto him was the business, and making money.
Oh! He was nothing warm or open about him. He lived a secretive, lonely life, and too no interest in other people at all. The cold inside him made his eyes red, and his thin lips blue, and his voice high and cross. It put white frost on his old head, his eyebrows and his chin. The frost in his heart made the air around him cold, too. In the hottest daysof summer his office was as cold as ice, and it was just as cold in winter.
Nobody ever stopped him in the street to say, with a happy smile, ' My dear Scrooge, how are you ? When will you come to see me ? '

No le importaba qué nombre le llamaban. Lo único que le importaba era el negocio y ganar dinero.¡ Oh! No era nada caliente o abierto sobre él. Él vivió una vida reservada, solitaria y sindemasiado interés en otras personas en absoluto. El frío interior le hizo su ojos rojo y labios finos azules , y su voz alta y enfadada. Esto puso blanco en su cabeza, sus cejas y el mentón. La helada en su corazón hizo el aire a su alrededor frío, demasiado. En los días más calurosos del verano su oficina estaba fría como el hielo, y fue tan frío en invierno.Nadie nunca lo detuvo en la calle adecir, con una sonrisa, ' mi querido Scrooge, ¿cómo estás? ¿Cuándo vendrás a verme? '




Pág. 3
No poor man asked him for money, no children asked him the time, no man or woman ever, in all his life, asked him the way. Animals as well as people were afraid of him. Dogs used to hide in doorways when they saw him coming. But what did Scrooge care ! It was just what he wanted. He liked beingon the edge of people´s busy lives, while warning everyone to keep away from him.

Ningún hombre pobre lo pidió dinero, ningunos niños le preguntaron el tiempo, ningún hombre o mujer alguna vez, en toda su vida, lo preguntó el camino. Animales así como gente tenían miedo de él. Los perros solían ocultarse en entradas cuando ellos lo veían venir. ¡Pero qué hizo el cuidado de Scrooge! Era...