“Extranjerismos en la prensa española”
Páginas: 8 (1830 palabras)
Publicado: 27 de agosto de 2014
Índice:
1. Introducción
2. Ejemplos de extranjerismos en la prensa española.
3. Conclusión.
4. Bibliografía.
El extranjerismo es una voz, frase o giro que un idioma toma de otro extranjero. 1 Es una palabra o expresión tomada de cualquier lengua extranjera, que no se ha adaptado al sistema español y que los hablantes la observan como extraña o, es decir, palabra no española. Una vezque un extranjerismo se ha incorporado al español, es muy frecuente que sufra una adaptación en su escritura acorde con las formas de pronunciación de la lengua extranjera. Eso se llama una españolización de la palabra extranjera.
La abundancia de los extranjerismos en la lengua española se debe más al desarrollo tecnológico e industrial que lleva consigo aparejada la presencia de un términoextranjero. Actualmente, una gran parte de los extranjerismos que se pueden observar en la prensa son anglicismos ya que los Estados Unidos son uno de los países más desarrollados con una política y economía sostenible y es allí donde se hacen más inventos.
Hoy en día, el lenguaje periodístico va convirtiéndose en una lengua específica. Cuando hablamos de los medios de comunicación oral y escrita esimprescindible mencionar las barreras ante el lector o el oyente que está obligado a entender esa lengua profesional que los periodistas emplean muchas veces sin darse cuenta. Algunas veces existen sustitutos españoles así que el uso de un extranjerismo puede ser innecesario y se puede evitar.
En el presente trabajo de curso vamos a estudiar varios extranjerismos que hemos sacado de la prensaespañola y mejor dicho de varios números del periódico ABC:
El cupón: es una parte que se corta de un anuncio, invitación, bon, etc. y que da derecho a formar parte de un concurso o a obtener una rebaja en las compras. Proviene del verbo francés couper que significa cortar. Es una españolización de la palabra coupon. Como sustituto en español existe boleto. Palabra de la misma familia escuponazo.
Ejemplo: Todos estarán en los puntos de venta habituales y se obtendrán mediante los cupones que irán apareciendo durante los días previos a cada entrega: los cupones que traerá el diario en su edición del lunes, martes y miércoles de todas las semanas darán derecho a la biografía que se repartirá los jueves con ABC, y reuniendo los que se adjunten los jueves, viernes y sábados, el lector podráobtener el volumen del domingo correspondiente. (ABC/09.01.2005)
El mitin: viene del inglés y es una españolización de meeting. Es una reunión donde el público escucha los discursos de algún personaje de relevación política y social. El meeting inglés proviene de una raíz gemanica, moet, que significa conservar. La palabra fue aceptada por la RAE en 1914.
Ejemplo: La marcha arrancará a las12 hora local y el mitin debe concluir a las 18.00 a más tardar, mientras el número de personas que pueden participar en el acto opositor no debe superar los 50.000, bajo pena de multa, en virtud de la nueva ley. (ABC/09.06.2012)
El airbag: es un dispositivo de seguridad para los ocupantes de un automóvil, consiste en una bolsa que se infla automáticamente en caso de colisión violenta. Es unapalabra inglesa.
Ejemplo: Ocultan 76 kilos de hachís en los «airbags» y el chasis de dos coches. (ABC/08.12.2009)
El abertzale: proviene del euskera. Relativo al movimiento político y social vasco de carácter nacionalista y más o menos radical: política aberzale.
Ejemplo: La organización juvenil de la izquierda abertzale Segi se constituyó oficialmente el 16 de junio de 2001 en el transcursode la asamblea fundacional celebrada en Navarra. (ABC/15.06.2012)
El búnker: es un refugio, por lo general subterráneo, para protegerse de los bombarderos. Proviene del inglés. Puede significar también grupo resistente a cualquier cambio político. La palabra alemana es bunker, pero se españoliza: búnker y el plural: búnkeres.
Ejemplo: En vez de vivir sus últimos momentos frente al Pacífico...
1. Introducción
2. Ejemplos de extranjerismos en la prensa española.
3. Conclusión.
4. Bibliografía.
El extranjerismo es una voz, frase o giro que un idioma toma de otro extranjero. 1 Es una palabra o expresión tomada de cualquier lengua extranjera, que no se ha adaptado al sistema español y que los hablantes la observan como extraña o, es decir, palabra no española. Una vezque un extranjerismo se ha incorporado al español, es muy frecuente que sufra una adaptación en su escritura acorde con las formas de pronunciación de la lengua extranjera. Eso se llama una españolización de la palabra extranjera.
La abundancia de los extranjerismos en la lengua española se debe más al desarrollo tecnológico e industrial que lleva consigo aparejada la presencia de un términoextranjero. Actualmente, una gran parte de los extranjerismos que se pueden observar en la prensa son anglicismos ya que los Estados Unidos son uno de los países más desarrollados con una política y economía sostenible y es allí donde se hacen más inventos.
Hoy en día, el lenguaje periodístico va convirtiéndose en una lengua específica. Cuando hablamos de los medios de comunicación oral y escrita esimprescindible mencionar las barreras ante el lector o el oyente que está obligado a entender esa lengua profesional que los periodistas emplean muchas veces sin darse cuenta. Algunas veces existen sustitutos españoles así que el uso de un extranjerismo puede ser innecesario y se puede evitar.
En el presente trabajo de curso vamos a estudiar varios extranjerismos que hemos sacado de la prensaespañola y mejor dicho de varios números del periódico ABC:
El cupón: es una parte que se corta de un anuncio, invitación, bon, etc. y que da derecho a formar parte de un concurso o a obtener una rebaja en las compras. Proviene del verbo francés couper que significa cortar. Es una españolización de la palabra coupon. Como sustituto en español existe boleto. Palabra de la misma familia escuponazo.
Ejemplo: Todos estarán en los puntos de venta habituales y se obtendrán mediante los cupones que irán apareciendo durante los días previos a cada entrega: los cupones que traerá el diario en su edición del lunes, martes y miércoles de todas las semanas darán derecho a la biografía que se repartirá los jueves con ABC, y reuniendo los que se adjunten los jueves, viernes y sábados, el lector podráobtener el volumen del domingo correspondiente. (ABC/09.01.2005)
El mitin: viene del inglés y es una españolización de meeting. Es una reunión donde el público escucha los discursos de algún personaje de relevación política y social. El meeting inglés proviene de una raíz gemanica, moet, que significa conservar. La palabra fue aceptada por la RAE en 1914.
Ejemplo: La marcha arrancará a las12 hora local y el mitin debe concluir a las 18.00 a más tardar, mientras el número de personas que pueden participar en el acto opositor no debe superar los 50.000, bajo pena de multa, en virtud de la nueva ley. (ABC/09.06.2012)
El airbag: es un dispositivo de seguridad para los ocupantes de un automóvil, consiste en una bolsa que se infla automáticamente en caso de colisión violenta. Es unapalabra inglesa.
Ejemplo: Ocultan 76 kilos de hachís en los «airbags» y el chasis de dos coches. (ABC/08.12.2009)
El abertzale: proviene del euskera. Relativo al movimiento político y social vasco de carácter nacionalista y más o menos radical: política aberzale.
Ejemplo: La organización juvenil de la izquierda abertzale Segi se constituyó oficialmente el 16 de junio de 2001 en el transcursode la asamblea fundacional celebrada en Navarra. (ABC/15.06.2012)
El búnker: es un refugio, por lo general subterráneo, para protegerse de los bombarderos. Proviene del inglés. Puede significar también grupo resistente a cualquier cambio político. La palabra alemana es bunker, pero se españoliza: búnker y el plural: búnkeres.
Ejemplo: En vez de vivir sus últimos momentos frente al Pacífico...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.