100 lecciones con vaughan

Even (I)
Nuestra palabra para “incluso”.
Suele ir antes de los verbos “normales” (regulares e irregulares).
John habla muchos idiomas.
Incluso habla polaco.

John speaks many languages.
He even speaks Polish.

Ella fue a muchos países diferentes.
Incluso fue a Djibuti.

She went to many different countries.
She even went to Djibuti.

Él tiene una gran colección de cuadros.
Incluso posee unPicasso.

He has a huge collection of paintings.
He even owns a Picasso.

Vi a muchos antiguos amigos.
Incluso vi a Paul.

I saw hundreds of old friends.
I even saw Paul.

Él tiene todo tipo de reptiles.
Incluso tiene serpientes.

He keeps all sorts of reptiles.
He even keeps snakes.

Y después de los verbos auxiliares incluyendo “to be”.
He comido toda clase de pescado.
Incluso he comido tiburón.

Ihave eaten all kinds of fish.
I have even eaten shark.

Sally sabe tocar todo tipo de instrumentos
musicales. Incluso sabe tocar la gaita.

Sally can play all types of musical instruments. She can even play the bagpipes.

Frank forma parte de cualquier equipo
posible. Incluso está en el equipo de
ping-pong del barrio.

Frank is in every possible team
imaginable. He’s even in the local table
tennisteam.

Está lloviendo hoy en todas partes.
Incluso está lloviendo en Sevilla.

It’s raining everywhere today.
It’s even raining in Seville.

No sé lo que voy a hacer hoy.
Igual incluso me quedo en casa.

I’m not sure what I’m going to do today.
I might even stay at home.
1

Even (II)
Si queremos hacer hincapié en otro aspecto de una frase, también se emplea “even”.
Hay que colocarlo justo antesde lo que queremos enfatizar, como en castellano.
Soy un desastre en la cocina,
pero hasta yo puedo preparar una tortilla.

I’m a disaster in the kitchen,
but even I can cook an omelette.

Emily es antisocial, pero hasta ella se lo
pasó bien.

Emily is antisocial, but even she
enjoyed herself.

Paul era un alumno pésimo,
pero hasta él logró aprobar.

Paul was a terrible student,
but even he managedto pass.

Mis padres son reacios a la tecnología,
pero hasta ellos utilizan Internet.

My parents are technophobes,
but even they use Internet.

Mi mujer y yo no vamos al cine a menudo,
pero incluso nosotros vimos aquella película.

My wife and I don’t go to the cinema
often, but even we went to see that film.

Como ves, a veces “even” se traduce por “hasta”.
En la sierra nieva con frecuencia,incluso
en mayo.

It often snows in the mountains, even in May.

Mi hermano mayor es infantil, incluso ahora.

My older brother is childish, even now.

Me comí todo lo que había en el plato,
hasta la piel.

I ate everything on the plate, even the skin.

Invitamos a la familia entera, hasta a mi
primo el raro.

We invited the whole family, even my
strange cousin.

Hasta mi coche consiguió llegar a lacima
de la montaña.

Even my car managed to get to the top of
the mountain.
2

Even if & Even though
Even if = Aunque / Incluso si
La estructura verbal siempre es la de los condicionales.
Aunque llueva, saldré.

Even if it rains, I’ll go out.

Aunque fueses rico, no serías más feliz.

Even if you were rich,
you wouldn’t be any happier.

Nunca llegarás a ser presidente,
aunque trabajes mucho.You will never become President,
even if you work hard.

Aunque lo hubiera sabido,
no te lo habría dicho.

Even if I had known,
I wouldn’t have told you.

Aunque hubieses estado allí,
no habrías sido capaz de hacer nada.

Even if you had been there,
you wouldn’t have been able to do anything.

Even though = A pesar de que (siempre con verbo)
Otra forma de decir “in spite of the fact that” o “despitethe fact that”.
A pesar de que estaba nevando,
fuí al concierto.

Even though it was snowing,
I went to the concert.

A pesar de que es duro, no me voy a rendir.

Even though it’s hard,
I’m not going to give up.

A pesar de que no te gusta, merece la pena ir.

Even though you don’t enjoy it,
it’s worth going.

A pesar de que él no estaba de acuerdo,
aceptó la decisión.
A pesar de que ya era...