13 Poetas del mundo azteca

Colección Poesía del Mundo
Serie Antologías

Trece poetas del mundo azteca

Caracas - Venezuela 2006

Trece poetas del mundo azteca

Selección, prólogo y notas de Miguel León-Portilla

Ministerio de la Cultura Fundación Editorial el perro y la rana

© Fundación Editorial el perro y la rana, 2006 Av. Panteón, Foro Libertador, Edf. Archivo General de la Nación, planta baja, Caracas1010. Tlfs.: (58-212) 564 24 69 / 808 44 92 / 808 49 86 / 808 41 65 Fax: (58-212) 564 14 11 Correo electrónico: elperroylarana@gmail.com mcu@ministeriodelacultura.gov.ve Hecho el depósito de Ley Depósito legal: Nº lf40220068001848 ISBN: 980-376-319-9 (Colección) ISBN: 980-396-188-8 (Título) Diseño y diagramación de colección: Fundación Editorial el perro y la rana, 2006 Portada: Clementina CortésEdición al cuidado de: Paola Yánez Diagramación: Raylú Rangel Correccción: Majori Lacenere Gema Medina Impreso en Venezuela

Presentación Poesía del Mundo, de todas las naciones, de todas las lenguas, de todas las épocas: he aquí un proyecto editorial sin precedentes cuya finalidad es dar a nuestro pueblo las muestras más preciadas de la poesía universal en ediciones populares a un precioaccesible. Es aspiración del Ministerio de la Cultura crear una colección capaz de ofrecer una visión global del proceso poético de la humanidad a lo largo de su historia, de modo que nuestros lectores, poetas, escritores, estudiosos, etc., puedan acceder a un material de primera mano de lo que ha sido su desarrollo, sus hallazgos, descubrimientos y revelaciones y del aporte invalorable que hasignificado para la cultura humana. Palabra destilada, la poesía nos mejora, nos humaniza y, por eso mismo, nos hermana, haciéndonos reconocer los unos a los otros en el milagro que es toda la vida. Por la solidaridad entre los hombres y mujeres de nuestro planeta, vaya esta contribución de toda la Poesía del Mundo.

Sobre la presente edición Mundo mágico y hechizado; mundo natural y unitario éste quenos revelan los poetas aztecas. Leyéndolos, empezamos a sentir el escalofrío de la inmensidad, pero sus voces unitarias (sin dobleces), nos apaciguan, sin dejarnos sospechar la maldad y nos donan así el silencio de vastas noches estrelladas, la enormidad del cosmos. Extraño contraste con el mundo trágico griego, por ejemplo. No conocieron estos hermanos nuestros la tragedia, tampoco la comedia. Sílas calamidades naturales y humanas, las tempestades, sequías o terremotos; las guerras, la traición, las debilidades. Pero su visión era única. No conocieron los dobleces, la perfidia, el sarcasmo, la ironía. Eran de una sola pieza. Por eso, tal vez, en una mirada apresurada, pueden parecer planos, sin matices, cuando en realidad eran sin ambigüedades. Su existencia pareció ser su visión y éstaaquélla. Eran éstos poetas de sabiduría. Para ellos, arte, ciencia y religión fueron uno. No exhibieron una gama temática sobrepoblada. Apenas tres o cuatro temas centrales les bastaron para cifrar el misterio del universo y de sus vidas, incluida la muerte. Curioso: fueron guerreros audaces o aun sanguinarios. La sangre no los asustaba; corría hasta en sus ritos y ceremonias. Pero al otro ladofueron, al parecer, de una inconcebible ingenuidad o pureza, de una mirada fija y extática que no suponía la dualidad, el doble sentido, la hipocresía. Ellos que sabían tanto de los astros, de los grandes y pequeños ciclos de la naturaleza, de las matemáticas y de arte no supieron de la maldad adrede, de la codicia banal, de la perfidia premeditada. No supieron, así, lo que les venía encima. Nopudieron ni siquiera adivinarlo. Por eso
IX

un puñado de andrajosos sin escrúpulos conquistó un continente. Cuando un poeta, un hombre, afirma su conocimiento y al mismo tiempo se interroga ante el misterio:
Aquí en la tierra es la región del momento fugaz. ¿También es así en el lugar donde de algún modo se vive? ¿Allá se alegra uno? ¿Hay allá amistad? ¿O sólo aquí en la tierra hemos venido a...