131994

Marcelino Menéndez y Pelayo

Prometeo encadenado

Escena primera
LA FUERZA Al remoto confín hemos venido
De la tierra, a los yermos inaccesos
De la Escitia. Tú, Hefesto, los mandatos
Del Padre cumplirás, y a Prometeo
Maléfico atarás a la alta roca,
De adamantinos lazos con cadena,
Pues la llama, flor tuya, y de todo arte
Fácil materia, arrebató a los cielos,
Y a los hombres la dio. Por taldelito
Justo es que pague merecida pena,
Para que aprenda a respetar de Zeus
La alta deidad, y a no endiosar al hombre.
HEFESTOFuerza y Poder, vosotros ya cumplisteis
La voz de Zeus; pero no me atrevo
A encadenar en proceloso risco
A un dios de mi linaje. Dura fuerza
Es la necesidad; cumplirse debe
La voluntad del Padre. ¡Excelso hijo
De la divina Temis consejera!

A mi pesar, con lazo indisoluble,
Tesujeto a esta peña, nunca hollada
De humanas plantas, do ni forma veas
Ni voz escuches de mortal alguno,
Mas la llama del sol lenta te abrase
Y mude tu color. Cuando estrellada
La noche oculte el esplendor del día,
O el sol disipe el oriental rocío,
Siempre tu mal te aquejará presente.
Aún no nació quien libertarte pueda.
¡Tal premio por tu amor a los mortales!
¡Tú, siendo dios, las iras de losdioses,
Por honrar a los hombres, te atrajiste!
Injusto fue tu afán. Y por castigo
Este peñasco sostendrás enorme,
Estando en pie, sin que tus ojos cierre
El sueño, sin que doble tus rodillas
Larga fatiga, con lamento mucho
E inútil llanto; que de Zeus la cólera
Es dura de aplacar, y siempre recia
Es de nuevo señor la tiranía.
LA FUERZA¿Por qué le compadeces y te paras?
¿No le aborreces cual losotros dioses,
Ya que entregó tu don a los mortales?
HEFESTOLa sangre y la amistad son fuertes nudos.
LA FUERZA¿Despreciarás las órdenes del Padre?
¿No temes esto más?
HEFESTO
Siempre eres cruda
Y por extremo audaz.
LA FUERZA
Vano remedio
Es llorarle; lo inútil abandona.
HEFESTO¡Malditas sean mis manos y su oficio!
LA FUERZANo las detestes; que de tantos males
No es la causa tu arte.
HEFESTO
¡Oh sieste arte
Algún otro supiera!
LA FUERZA
Nadie es libre,
Fuera de Zeus; los dioses alcanzaron
Todo, menos imperio.
HEFESTO
No lo ignoro.
LA FUERZANo tardes, pues, en circundar de lazos
A Prometeo. No te mire el Padre
Temer y vacilar.
HEFESTO
¿Dó están los hierros?
LA FUERZATómalos, y en las manos el martillo
Alza y sacude, y clávale a la piedra.
HEFESTOYa diligente voy,
LA FUERZA
Hiere más fuerte.Remáchale, que es diestro, y hallaría
Manera de escapar...

HEFESTO
Ya de este brazo
No se desclavará.
LA FUERZA
Pues clava el otro;
Y entenderá que es inferior a Zeus
En industria y saber. Su pecho pase
Adamantina cuña...
HEFESTO
¡Ay, Prometeo!
Gimo al ver tu dolor.
LA FUERZA
¿Tornas ahora
A detenerte con gemidos vanos?
No te pese quizá,
HEFESTO
¿No ves presente
Espectáculo atroz?
LA FUERZA
Mirola pena
Al delito seguir. En las axilas
Clávale pronto.
HEFESTO
Ya sé que he de hacerlo;
No me lo mandes más.
LA FUERZA
Quiero apremiarte,
Y tu ardor excitar. Traba sus piernas
Con ferrados anillos...
HEFESTO
Ya acabamos.
LA FUERZAY con grillos sus pies ora entrelaza,
Pues en obras de hierro es eminente.
HEFESTOSon fieras tus palabras cual tu rostro.
LA FUERZASé dulce en hora buena; mas no tachesMi firme condición y áspero genio.
EFESTOEncadenado está; quédese solo.
LA FUERZATorna ¡oh Titán! a tu insolencia antigua;
Divinos dones para el hombre roba.
¡Que los hombres te quiten esos lazos!
En vano te llamaron el prudente;
Hoy otro Prometeo necesitas,
Que de tal artificio te desate.
PROMETEOÉter divino, voladores vientos,
Fuentes y ríos; de marinas ondas
Risa perpetua; omniparente tierra,
Yoos invoco.
¡Sol que en tu lumbre lo penetras todo:
Mira a los dioses afligir a un dios!
Mira que debo innumerables años
Aquí lidiar con el suplicio atroz.
Tales cadenas contra mí ha forjado
El nuevo rey de la mansión feliz.
¡Ay! ¡ay! Lamento mi dolor presente.
¿Cuándo el futuro llegará a su fin?
Pero ¿qué digo? adivinelo todo,
Y ninguna desdicha inopinada
Puede llegar a mí. Conviene ahora
Esta...