2013 Guide To International Arbitration Spanish Edition

Guía del
Arbitraje
Internacional

La Práctica de
Arbitraje Internacional
de Latham & Watkins
Latham & Watkins posee una
Práctica excepcional, polivalente
y global de resolución de
controversias internacionales.
Nuestros abogados especializados en Arbitraje
Internacional representan tanto a sociedades
privadas como a empresas estatales en importantes
controversias internacionales en cualquierparte del
mundo. Esta Práctica abarca controversias en áreas
muy diversas: petróleo y gas, construcción, proyectos
de energía e infraestructuras, concesiones, acuerdos
“off-take”, transacciones financieras y corporativas, “joint
ventures”, insolvencia, seguros y reaseguros, fraudes,
responsabilidad contable, propiedad intelectual, medio
ambiente, distribución, importación y exportación, así
comootras muchas áreas.
Hemos participado en procedimientos en multitud
de jurisdicciones bajo los principales reglamentos de
arbitraje internacional, y estamos acostumbrados a
tratar temas tales como la elección de fuero, el Derecho
comparado y cuestiones multiculturales. Aprovechamos
al máximo la ventaja de nuestra red de oficinas en
todo el mundo, todas ellas apoyadas por una avanzada
y unitariaplataforma tecnológica. Esto facilita la
comunicación y coordinación, tanto interna como con
nuestros clientes, y mejora nuestra eficacia, lo que a su
vez constituye una ventaja comparativa en controversias
transnacionales y multi-jurisdiccionales que requieren
una estrategia coordinada y la aplicación de múltiples
ordenamientos jurídicos.
Estamos orgullosos de nuestra capacidad de formar
equipos deprofesionales experimentados y con talento
junto con un personal de apoyo dedicado, reuniendo
así todas las cualidades legales, lingüísticas, técnicas
y cualquier otro requisito que pueda exigir un caso en
cualquier parte del mundo.

Para más información, incluidos ejemplos de los
numerosos asuntos tratados, por favor póngase
en contacto con:

Düsseldorf

Madrid

Christine Gärtner
+49.211.8828.4619christine.gaertner@lw.com

Antonio Morales
+34.91.791.5030
antonio.morales@lw.com

Frankfurt

Munich

Volker Schäfer
+49.69.6062.6507
volker.schaefer@lw.com

Markus Rieder
+49.89.2080.3.8170
markus.rieder@lw.com

Hamburgo

Nueva York

Sebastian Seelmann-Eggebert
+49.40.4140.3259
sebastian.seelmann@lw.com

Claudia Salomon
+1.212.906.1230
claudia.salomon@lw.com

Hong Kong

David McLean+1.212.906.4799
david.mclean@lw.com

Simon Powell
+852.2912.2693
simon.powell@lw.com

París

Ing Loong Yang
+852.2912.2790
ingloong.yang@lw.com

Fernando Mantilla-Serrano
+33.1.40.62.20.40
fernando.mantilla@lw.com

Londres

Fabrice Fages
+33.1.40.62.28.15
fabrice.fages@lw.com

Charles Claypoole
+44.20.7710.1861
charles.claypoole@lw.com
Philip Clifford
+44.20.7710.1178
philip.clifford@lw.com
Oliver Browne+44.20.7710.1825
oliver.browne@lw.com

Tokio
Daiske Yoshida
+81.3.6212.7818
daiske.yoshida@lw.com

Índice
Introducción ¿Por qué el Arbitraje Internacional?... i
Capítulo I

¿Qué es el arbitraje?........................ 1

Capítulo II

¿Cuándo se debe incluir una



cláusula de arbitraje?....................... 3

Capítulo III

El Tribunal........................................ 7

Capítulo IVLa elección de las reglas o
reglamentos de arbitraje?................ 9

Capítulo V

El lugar del arbitraje....................... 17

Capítulo VI

Etapas habituales en un arbitraje.. 19

Capítulo VII Lista de temas que se han
de considerar.................................. 21
Capítulo VIII Arbitraje entre inversores

extranjeros y Estados..................... 27
Anexo 1

Cláusulas modelode arbitraje ....... 31

Anexo 2

Estados firmantes del
Convenio de Nueva York............... 35

Anexo 3

Instituciones arbitrales.................... 39

Anexo 4

Glosario.......................................... 41

PREFACIO

¿Por qué el Arbitraje Internacional?
La expansión y globalización del comercio e inversiones
transfronterizas han potenciado las relaciones comerciales entre...