21 tesis contra el legado de la revolución francesa

VEINTIUNA TESIS SOBRE EL
LEGADO JURÍDICO DE LA
REVOLUCIÓN FRANCESA EN
LATINOAMÉRICA*
Twenty - one Theses on the Legal
Legacy of the French Revolution in
Latin America
Dante Figueroa**

“El Terror no es sino la justicia pronta, severa, inflexible; es, por
lo tanto, una emanación de la virtud; es menos un principio particular
que una consecuencia del principio general de la democraciaaplicada
a las necesidades más apremiantes de la patria”.
Maximillien Marie Isidore de Robespierre
Discurso, Convención Nacional (1794)

Traducción efectuada por el autor del art. original denominado, Twenty-one Theses on
the Legal Legacy of the French Revolution in Latin America, publicado en Georgia Journal
of International & Comparative Law (vol. 39 n° 1, otoño 2010). La traducción de esteart.
al castellano y su consiguiente publicación por la Revista Ars Boni et Aequi se encuentran
debidamente autorizadas por los editores de Georgia Journal of International & Comparative Law. Algunas citas del artículo original en inglés, o partes de ellas, han sido omitidas
en esta versión en castellano.
**
Abogado. Magíster, American University y Universidad de Chile. Profesor AdjuntoGeorgetown Law Center, y Washington College of Law en Washington, D.C. .

Artículo recibido el 2 de marzo y aprobado el 4 de abril de 2011.


*

43

FIGUEROA, DANTE (2011): "VEINTIUNA TESIS SOBRE EL LEGADO JURÍDICO DE LA REVOLUCIÓN FRANCESA EN LATINOAMÉRICA"

RESUMEN: Este artículo presenta veintiuna tesis que exponen la influencia —negativa, a juicio del autor— de la RevoluciónFrancesa
sobre los sistemas legales latinoamericanos desde su independencia. Las propuestas no agotan los tópicos respectivos. De hecho,
cada tópico podría ser objeto de un tractatus individual. Por el contrario, estas propuestas se dirigen a motivar una discusión académica posterior sobre las propuestas que se plantean. Las tesis giran
en torno a cinco áreas de impacto: sobre el substratum ético yfilosófico del sistema político - constitucional, sobre los elementos
fundamentales del régimen democrático, sobre la organización de
las ramas de gobierno, sobre los paradigmas de ecuanimidad, justicia, y axiológicos, sobre la formación de la vida familiar, la moral
pública y la profesión legal.
PALABRAS CLAVE: Revolución Francesa - Derecho Latinoamericano
- Teoría Política Latinoamericana -Derecho Constitucional
Latinoamericano – Código Civil Francés
ABSTRACT: This Article presents twenty-one theses involving the
—negative, in the view of the author— influences that the French
Revolution has had on Latin American legal systems since their independence. The propositions do not exhaust the respective topics,
since each of them could be the object of a standalone tractatus.Instead, these propositions aim at motivating further academic discussion on the positions presented. The theses revolve around five
areas of impact: the ethical and philosophical substratum of the political system, the fundamentals of the democratic regime, the organization of the branches of government, the paradigms of fairness,
justice, and axiology, and the shaping of family life, public moralsand the legal profession.
KEY WORDS: French Revolution - Latin American Law - Latin
American Political Theory – Latin American Constitutional law Civil French Code
INTRODUCCIÓN
Cada una de las veintiuna tesis presenta un diagnóstico negativo de los
efectos generados por la Revolución Francesa (en adelante RF) en la vida, organización y elementos esenciales de los sistemas legaleslatinoamericanos.
La Iluminación y la RF de 1789 fueron fenómenos históricos y políticos
cruciales que han impactado significativamente la vida europea desde el siglo
44

ARS BONI ET AEQUI (AÑO 7 NO 2): PP. 43 - 110

XIX en adelante.1 Sirvieron como movimientos poderosos que encarnaron
ideas filosóficas que formaron las sociedades y sistemas legales alrededor
del mundo. Incluso la Revolución...