248549r2_stellar 100 150_user Guide_amer_spa

248549/2 2011-10
Stellar 100
Stellar 150
USER
AMER MUL

Stellar™ 100
Stellar™ 150
Invasive and noninvasive
ventilators

User Guide
Español

Manufacturer: ResMed Germany Inc. Fraunhoferstr. 16 82152 Martinsried Germany
Distributed by: ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia.
ResMed Corp 9001 Spectrum Center Blvd. San Diego, CA 92123 USA.
ResMed (UK) Ltd 96 Milton ParkAbingdon Oxfordshire OX14 4RY UK.
See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide.
Protected by patents: AU 2002306200, AU 2002325399, AU 2003204620, AU 2004205275, AU 2004216918, AU 2005200987, AU 2006201573, AU 697652, AU 699726, AU 713679,
AU 731800, AU 737302, AU 739753, AU 746101, AU 756622, AU 757163, AU 759703, AU 773651, AU 779072, CA 2235939, CA 2263126, CA 2266454, CA 2298547,CA 2298553,
CN 20020814714.6, CN 200480006230.3, EP 0661071, EP 0858352, EP 0929336, EP 0996358, EP 1005829, EP 1005830, EP 1132106, EP 1175239, EP 1277435, EP 1687052, JP
3558167, JP 3635097, JP 3638613, JP 3645470, JP 3683182, JP 3730089, JP 3902781, JP 4083154, JP 4597959, JP 4643724, JP 4158958, JP 4162118, NZ 541914, NZ 546457, NZ
563389, NZ 567617, NZ 577484, US 6152129, US 6213119, US6240921, US 6279569, US 6484719, US 6532957, US 6553992, US 6575163, US 6644312, US 6659101, US 6688307,
US 6755193, US 6810876, US 6840240, US 6845773, US 6945248, US 7089937, US 7137389, US 7255103, US 7367337, US 7520279, US 7628151, US 7644713, US 7661428. Other
patents pending. Protected by design registrations: EU 1768045
ResMed, SlimLine, SmartStart, Stellar, and TiCONTROL are trademarks ofResMed Ltd. ResMed, SlimLine, SmartStart and Stellar are registered in U.S. Patent and Trademark
Office. © 2011 ResMed Ltd

Global leaders in sleep and respiratory medicine
248549r1 Stellar 100 & 150 User Guide AMER Multi Cover.indd 2-3

Respiratory Care Solutions

Making quality of care easy

www.resmed.com
4/10/2011 1:28:55 PM

Respiratory Care Solutions

Making quality of care easy

248549r1Stellar 100 & 150 User Guide AMER Multi Cover.indd 4-5

Respiratory Care Solutions

Making quality of care easy

4/10/2011 1:28:55 PM

Stellar™ 100
Stellar™ 150
Manual del usuario
Español

Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Indicaciones de uso
Contraindicaciones
Efectos secundarios

1
1
1

Stellar de un vistazo . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Interfaz del paciente
Humidificación
Batería interna
Memoria USB de ResMed
Uso en aviones
Uso móvil

3
3
3
4
4
4

Configuración para uso no invasivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Conexión del humidificador térmico H4i para uso no invasivo

5

Configuración para uso invasivo . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Uso con otros accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Conexión de un oxímetro de pulso
Para añadir oxígeno suplementario
Inicio del tratamiento con oxígeno
Para detener el tratamiento con oxígeno
Uso del sensor de monitoreo de FiO2
Conexión de un filtro antibacteriano

7
7
8
8
8
9

Elementos básicos de Stellar . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Acerca del panel de control
Pantalla LCD

10
11

Inicio del tratamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Realización de una prueba funcional
Inicio del tratamiento
Para detener el tratamiento
Apagado de la corriente
Trabajo con alarmas
Adaptación de las opciones de configuración del tratamientoUso del ajuste de la mascarilla

11
13
13
13
14
14
15

Uso de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Menú Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Menú Configuración: Parámetros clínicos (tipo de mascarilla)
Menú Configuración: Configuración de alarmas (Volumen de las alarmas)
Menú...