3057 6154 1 PB

FOLADORI, G.; TOMMASINO, H. El concepto de desarrolo sustentable treinta años después

Espacio, lugar y tiempo: la reapropiación social de la
naturaleza y la construcción local de la racionalidad ambiental
Enrique LEFF*

RESUMO
Diversidade cultural e preservação das identidades dos povos são fundamentais para viabilizar o desenvolvimento sustentável em escala local e global. Estilos étnicosorganizam as práticas de uso da natureza
e das populações indígenas e das sociedades camponesas. Assim, a cultura aparece revalorizada como
um recurso para o desenvolvimento sustentável. O presente artigo pretende repensar o espaço e o tempo,
através de uma racionalidade ambiental que ressignifique a natureza e a cultura, como uma alternativa
ao logocentrismo da racionalidade científica e aglobalização homogeneizante dominantes.
Palavras-chave: Racionalidade Ambiental, Cultura, Sustentabilidade, Identidade

RESUMEN
La diversidad cultural y la preservación de las identidades de los pueblos son fundamentales para viabilizar
el desarrollo sustentable a escala local y global. Los estilos étnicos organizan las prácticas de uso de la
naturaleza de las poblaciones indígenas y de las sociedadescampesinas. Así, la cultura aparece revalorizada
como un recurso para el desarrollo sustentable. El propósito del presente artículo es repensar el espacio
y el tiempo a través de una racionalidad ambiental que resignifique a la naturaleza y a la cultura, en
oposición al logocentrismo de la racionalidad científica y a la globalización homogeneizante dominantes.
Palavras-chave: Racionalidad Ambiental,Cultura, Sustentabilidad, Identidad

ABSTRACT
Cultural diversity and the preservation of peoples identities are fundamental for making sustainable
development at local and global levels viable. The practices of nature use by indigenous people and
peasant societies are organized by ethnic styles. Thus, culture acquires new value as a resource for
sustainable development. The purpose of this article isto rethink space and time, and to resignify nature
and culture in the perspective of an environmental rationality, as an alternative to logocentrism in scientific
rationality and dominant homogeneizing globalization.
Key-words: Environmental rationality, Culture, Sustainability, Identity
* Coordinador de la Red de Formación Ambiental para América Latina y el Caribe, PNUMA.

Desenvolvimento e MeioAmbiente, n. 1, p. 57-69.
41-56, jan./jun. 2000. Editora da UFPR

57

LEFF, E. Espacio, lugar y tiempo: la reapropiación social de la natureza...

Cultura y sustentabilidad
Toda organización cultural es un complejo sistema de valores, ideologías, significados, prácticas
productivas y estilos de vida que se han desarrollado a
lo largo de la historia y se especifican en diferentes contextosgeográficos y ecológicos. En este sentido, los
principios de una “cultura ecológica”, que movilizan y
guían los procesos sociales hacia el desarrollo
sustentable, están arraigados en racionalidades culturales
constituidas por las diferentes formas de organización
simbólica y productiva de los pueblos indios y las comunidades campesinas. La degradación ambiental y la
destrucción de sus recursos, causadospor el proceso de
crecimiento y globalización económica y enmascaradas
hoy en día por el propósito de un “desarrollo sostenible”,
han estado asociadas a la desintegración de valores
culturales, identidades y prácticas productivas de las “sociedades tradicionales”. Frente a estos procesos dominantes, las estrategias alternativas para el desarrollo
sustentable, basadas en la diversidad cultural, estánlegitimando los derechos de las comunidades sobre sus
territorios y espacios étnicos, sobre sus costumbres e
instituciones sociales, y por la autogestión de sus recursos productivos. Los principios de diversidad en el
ambientalismo enfrentan la homogeneidad de patrones
productivos, defendiendo los valores de la diversidad
de contextos ecológicos, la pluralidad cultural y la
preservación de...