32 CON 1

1956

Nations Unies — Recueil des Traités

239


[SPANISH TEXT — TEXTE ESPAGNOL]
RESOLUCIONES
RESOLUCION I
La Conferencia formula el voto de que los ôrganos compétentes de la Naciones
Unidas decidan que, en caso de acciôn militar emprendida en cumplimiento de su
Carta, las fuerzas armadas que participaren en dicha acciôn apliquen las disposiciones
de la Convenciôn.
RESOLUCION II
La Conferenciaformula el voto de que cada una de las Altas Partes Contratantes
al adherirse a la Convenciôn, crée, de acuerdo con su sistema constitucional y adminis
trative, un Comité Consultivo Nacional compuesto de un reducido numéro de personalidades, como por ejemplo : altos funcionarios de los servicios arqueolôgicos, de museos,
etc., un représentante del Alto Estado Mayor, un représentante del Ministeriode Négo
cies Extranjeros, un especialista de Derecho Internacional y dos o très miembros mas,
cuyas funciones y competencia guarden relaciôn con las distintas cuestiones a que se
refiere la Convenciôn.
Este Comité, que funcionaria dependiente de la autoridad del Ministre o del Jefe
de los servicios nacionales encargados de la custodia de los bienes culturales, podria
tener principalmente lasatribuciones siguientes :
a) asesorar al Gobierno respecte a las medidas necesarias para la aplicaciôn de la
Convenciôn en sus aspectos législative, técnico o militar, en tiempo de paz o de conflicto
armado.
b) intervenir cerca de su Gobierno en case de conflicto armado o de inminencia
del mismo, con el fin de asegurar que los bienes culturales situados en el territorio nacional
o en el de otros paisessean conocidos, respetados y protegidos por las fuerzas armadas del
païs de acuerdo con las disposiciones de la Convenciôn;
c) asegurar, de acuerdo con su Gobierno, el enlace y la cooperation con los demâs
Comités Nacionales de esta clase y con cualquier organismo international compétente.
RESOLUCION III
La Conferencia formula el voto de que el Director General de la Organizaciôn de las
NacionesUnidas para la Education, la Ciencia y la Cultura convoque, tan pronto como
sea posible después de la entrada en vigor de la Convenciôn para la Protecciôn de los
Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado, una réunion de las Altas Partes Con
tratantes.

N° 3511


1956

Nations Unies — Recueil des Traités

293


[SPANISH TEXT — TEXTE ESPAGNOL]


CONVENCION PARA LA PROTECCION DE LOS BIENESCULTURALES EN CASO DE CONFLICTO ARMADO.
HECHA EN LA HAYA, EL 14 DE MAYO DE 1954
Las Altas Partes Con.tratantes,

Reconociendo que los bienes culturales han sufrido graves dafios en el

curso de los ûltimos conflictos armados y que, como consecuencia del desarrollo
de la técnica de la guerra, estàn cada vez mas amenazados de destrucciôn;
Convencidas de que los dafios ocasionados a los bienes culturalespertenecientes a cualquier pueblo constituyen un menoscabo al patrimonio cultural de
toda la humanidad, puesto que cada pueblo aporta su contribuciôn a la cultura
mundial ;
Considerando que la conservaciôn del patrimonio cultural présenta una
gran importancia para todos los pueblos del mundo y que conviene que ese
patrimonio tenga una protecciôn internacional ;
Inspirdndose en los principiosrelatives a la protecciôn de los bienes cul
turales en caso de cqnflicto armado, proclamados en las Convenciones de La
Haya de 1899 y de 1907 y en el Pacto de Washington del 15 de abril de 1935;
Considerando que esta protecciôn no puede ser eficaz a menos que se
ôrganice en tiempo de paz, adoptando medidas tanto en la esfera nacional como
en la internacional;
Resueltas a adoptar todas las disposicionesposibles para protéger los
bienes culturales;
Han convenido en las disposiciones siguientes :
CAPÎTULO i
DISPOSICIONES GENERALES SOBRE LA PROTECCION
Articula 1

DEFINICIÔN DE LOS BIENES CULTURALES
Para los fines de la présente Convenciôn, se considerarân bienes culturales,
cualquiera que sea su origen y propietario :
a) los bienes, muebles o inmuebles, que tengan una gran importancia
para el...