33 CON 1

1972______Nations Unies — Recueil des Traités_______233

[SPANISH TEXT

TEXTE ESPAGNOL]


CONVENCI N SOBRE LAS MEDIDAS QUE DEBEN ADOPTARSE PARA PRQHIBIR EIMPEDIR LA IMPORTACI N,
LA EXPORTACI N Y LA TRANSFERENCIA DE PRO
PIEDAD IL CITAS DE BIENES CULTURALES
La Conferencia General de la Organization de las Naciones Unidas para
la Education, la Cientia y la Cultura, en su 16a. r union, celebrada enParis,
del 12 de octubre al 14 de noviembre de 1970,
Recordando la importancia de las disposiciones de la D claration de los
principios de la cooperation cultural international que la Conferencia General
aprob en su 14a. r union,
Considerando que el intercambio de bienes culturales entre las naciones
con fines cientificos, culturales y ducatives aumenta los conocimientos sobre
la civilizationhumana, enriquece la vida cultural de todos los pueblos e inspira
el respeto mutuo y la estima entre las naciones,
Considerando que los bienes culturales son uno de los elementos fundamentales de la civilization y de la cultura de los pueblos, y que solo adquieren
su verdadero valor cuando se conocen con la mayor precision su origen, su
historia y su medio,
Considerando que todo Estado tiene el deberde prot ger el patrimonio
constituido por los bienes culturales existentes en su territorio contra los
peligros de robo, excavation clandestina y exportation ilicita,
Considerando que para evitar esos peligros es indispensable que todo
Estado tenga cada vez mas conciencia de las obligaciones morales inh rentes
al respeto de su patrimonio cultural y del de todas las naciones,
Considerando que losrauseos, las bibliotecas y los archives, como instituciones culturales, deben vela.r por que la constituci n de sus colecciones se base
en principios morales universalmente reconocidos,

N° 11806

1972

Nations Unies — Recueil des Traités

235

Considerando que la importation, la exportaciôn y la transferencia de
propiedad ilicitas de los bienes culturales dificultan la comprensiôn mutua de
lasnaciones que la Unesco tiene el deber de favorecer, entre otras formas,
recomendando a los Estados. interesados que concierten convenciones internacionales con ese objeto,
Considerando que, para ser eficaz, la protecciôn del patrimonio cultural
debe organizarse tanto en el piano nacional como en el internacional, y que
exige una estrecha colaboraciôn entre los Estados,
Considerando que laConferencia General de la Unesco aprobô ya en 1964
una Recomendaciôn con este objecto,
Habiendo examinado nuevas propuestas relativas a las medidas destinadas
a prohibir e impedir la importation, la exportaciôn y la transferencia de
propiedad ilicitas de bienes culturales, cuestiôn que constituye el punto 19 del
orden del dia de la réunion.,
Después de haber decidido, en la 15a. réunion, que esta cuestiônséria
objeto de una convenciôn internacional, aprueba el dia catorce de noviembre
de 1970, la présente Convenciôn.
Articula primera

Para los efectos de la présente Convenciôn se considerarân como bienes
culturales los objetos que, por razones religiosas o profanas, hayan sido
expresamente designados por cada Estado como de importantia para la arqueologia, la prehistoria, la historia, laliteratura, el arte o la ciencia y que pertenezcan
a las categorias enumeradas a continuation :
à) las colecciones y ejemplares raros de zoologia, botànica, mineralogia,
anatomia, y los objectes de interés paleontolôgico;
b) los bienes relacionados con la historia, con inclusion de la historia de las
ciencias y de las técnicas, la historia militar y la historia social, asi como
con la vida de losdirigentes, pensadores, sabios y artistas nacionales y con
los acontecimientos de importantia nacional;
c) el producto de las excavaciones (tanto autorizadas como clandestinas) o
de los descubrimientos arqueolôgicos;
d) los elementos précédentes de la desmembraciôn de monumentos artisticos
o historiées y de lugares de interés arqueolôgico;
é) antiguedades que tengan mas de 100 ânes, taies como...