32 Stephen King Christine

STEPHEN

KING
Christine
Libros Tauro
www.LibrosTauro.com.ar

Stephen King

Cristine

Plaza & Janés Editores, S.A.
Título original:
CHRISTINE
Traducción de
ADOLFO MARTIN
Portada de
IBORRA & ASS.
Sexta edición en esta colección: Julio, 1991
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares
del © Copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducciónparcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático y la distribución de ejemplares
de ella mediante alquiler o préstamo públicos.
Derechos exclusivos para España. Prohibida su venta en los demás países del
área idiomática.
Copyright 1983 by Stephen King. Reservados todos los derechos.
Todas las letras de las canciones queaparecen en estas páginas, tienen sus
correspondientes derechos de autor, y todos los derechos de las letras corresponden a los respectivos propietarios del derecho de autor. Si se presenta alguna duda en lo referente a títulos de canciones, propietarios del derecho del
Copyright y la fecha del mismo, pueden someter dichos asuntos por escrito a
The Vikins Press, la cual lo remitirá a vuelta de correo,para su respuesta, al
apropiado propietario del derecho de autor.
Copyright de la traducción española: 1983, PLAZA & JANÉS EDITORES, S. A.
Virgen de Guadalupe, 21-33
Esplugues de Llobregat (Barcelona)
Printed in Spain - Impreso en España
ISBN: 84-01-49102-9 (Col. Jet)
ISBN: 84-01-49889-9 (Vol. 102 9)
Deposito Legal: B. 25.293 -1991
Impreso en Litografía Rosés, S. A. - Cobalto, 7-9 - Barcelona_____________________________

II

_____________________________

Stephen King

Cristine

A George Romero y Chris Porrestá Romero
Y al Burg.

_____________________________

III

_____________________________

Stephen King

Cristine

***

Las canciones citadas en este libro figuran atribuidas al cantante (o cantantes, o
grupo) más comúnmente relacionados con ellas. Tal vez ofenda esto al purista,que
considera que la letra de una canción pertenece más al autor que al cantante. Lo
que usted ha hecho, podría alegar el purista, es como adscribir las obras de Mark
Twain a Hal Holbrook. No estoy de acuerdo. En el mundo de la canción popular, es
como dicen los Rolling Stones: el cantante, no la canción. Y les doy las gracias a
todos ellos, muy especialmente a Chuck Berry, Bruce Springsteen, BrianWilson... y
Jean Berry, de "Jan and Dean" si venía de la Curva del Muerto.
Obtener el permiso legal necesario para utilizar letras de canciones no es tarea
fácil, y quisiera manifestar mi agradecimiento a algunas de las personas que me
ayudaron a recordar las canciones y me aseguraron luego que no había ningún inconveniente en utilizarlas. Figuran entre ellas: Dave Marsh, crítico e historiador
derock; James Feury, que mece en sus ritmos a mi pequeña ciudad a través de
WACZs, su hermano Pat Feury, que organiza festivales en Portland, Debbie Geller,
Patricia Dimling, y Pete Batchelder. Gracias a todos, muchachos, y que vuestros
viejos discos de los Coasters nunca se comben tanto que no podáis ponerlos.

***

_____________________________

IV

_____________________________

Stephen KingCristine

“NOTA DEL AUTOR”
Podría decirse que ésta es la historia de un triángulo de amantes, Arnie
Cunningham, Leigh Cabot y, naturalmente, Christine Pero quede claro que
fue Christine quien primero estuvo allí. Fue el primer amor de Arnie, y, aunque no me atreviera a asegurarlo (ni aun desde las cumbres de sabiduría que
he alcanzado en mis veintidós años), creo que fue su único amor verdadero.
Poreso llamo tragedia a lo que sucedió.
Arnie y yo crecimos juntos en el mismo barrio, fuimos juntos a la Escuela
Elemental de Andrews y a la Escuela Media de Derby y juntos estuvimos después en la Escuela Superior de Libertyville. Supongo que yo fui la principal
razón de que a Arnie no lo destrozasen allí. Yo era un tío importante en la Escuela Superior: sí, ya sé que eso no sirve para nada; cinco...