3wftda Rules Spanish

PUBLICADO POR LA WOMEN’S FLAT TRACK Derby ASSOCIATION (WFTDA), CÓDIGO POSTAL
14100, AUSTIN, TEXAS, 78761, ESTADOS UNIDOS. ESTA PUBLICACIÓN Y SUS CONTENIDOS NO
PUEDEN SER REPRODUCIDOS O TRADUCIDOS TOTAL O PARCIALMENTE DE NINGUNA MANERA SIN
EL PERMISO DE LA WFTDA. FOTO DE PORTADA CORTESÍA DE DANFORTH JOHNSON.

Modificaciones
Las modificaciones están permitidas solamente con el
consentimiento de laWomen’s Flat Track Derby Association.
Idiomas Oficiales
La WFTDA publica Las Reglas del Roller Derby de Pista Plana en varios idiomas. Si existe
alguna divergencia en las palabras entre las publicaciones WFTDA en sus versiones de
idioma extranjero de Las Reglas del Roller Derby de Pista Plana, el texto en Inglés es autoritario.
Mediciones
Las dimensiones indicadas en el sistema métrico estánredondeadas y por
lo tanto son aproximadas. Las medidas imperiales son las definitivas.

LA WFTDA
LA WOMEN’S FLAT TRACK Derby ASSOCIATION SE FORMÓ
EN EL 2005, Y ES UNA ORGANIZACIÓN DEPORTIVA AMATEUR
DIRIGIDA POR VOLUNTARIOS. LA MISIÓN DE LA WFTDA ES DE
“PROMOVER Y FOMENTAR EL DEPORTE DE Roller Derby DE
PISTA PLANA FEMENINO FACILITANDO EL DESARROLLO DE
LA LAS HABILIDADES ATLÉTICAS, DEPORTIVAS, Y LABUENA
VOLUNTAD ENTRE LAS LIGAS MIEMBRO”.
LA FILOSOFÍA QUE RIGE LA WFTDA ES “POR LOS PATINADORES,
PARA LOS PATINADORES.” LOS PATINADORES DE LAS LIGAS
MIEMBRO SON DUEÑOS, GERENTES, Y OPERADORES
PRIMARIOS DE CADA LIGA MIEMBRO Y DE LA ASOCIACIÓN.

PARA MÁS INFORMACIÓN ACERCA DE LA MEMBRESÍA EN LA WFTDA, VISITA WFTDA.COM. 

JUNTA DIRECTIVA WFTDA

PERSONAL WFTDA

AMANDA HULL “ALASSIN SANE”
PresidenteJULIANA GONZALES
Director Ejecutivo

ALYSSA HOPPE “LORNA BOOM”
Vicepresidente

KAREN KUHN “BONES”
Director General de Juegos

HEATHER WATSON “MS. D’FIANT”
Tesorero

DON MYNATT “PANTICHRIST”
Director de Educación de Oficiales

MICHELLE DONNELLY “EDUSKATING RITA”
Secretario

ALISHA CAMPBELL
Director de Torneos

ANNA KRACJIK “GRACE KILLY”
Ex Oficio

JENNA CLOUGHLEY “MIA CULPRIT”
Gerente de Marketing yComunicaciones
ERICA VANSTONE “DOUBLE H”
Director de Operaciones de Difusión

COMITÉ DE REGLAS WFTDA
PRESIDENCIA

SECRETARIOS

HEATHER KUIPER “WHACKS POETIC”

Michele Dolgos “ROSE BEEF”

TEORÍA

LINDSAY DUFF “DUNCAN DISORDERLY”

BRIAN GADELL “UMPIRE STRIKES BACK”

TIMOTHY MYERS “TT JUSTICE”

MATTHEW MANTSCH

TIM WOLFF “DIRE WOLFF”

BETH MCFARLAND “APHROBITEY”

ENLACE DE RELACIONES PÚBLICASKRISTINE PHILLIPS “MISS TRIAL”

ELISE BECHLY “SHARKIRA”

WHEELER PRYOR “INTERROBANG YERDEHD”
JamIE TRUE

FUNCIONARIOS Y GERENTES WFTDA

APLICACIÓN

LEANNE TERPAK “TAMARRA NEVERDYES”
Funcionario de Marketing

TINA DAVIS “TERROR MISU”
ADAM KRAMER “DANGER MUFFIN”
ASHLEY LAUGHLIN “SHAKE N BREAK”
SHANNON MCCABE “VAL CURRY”
DIRECCIÓN DE IDIOMA

MICHAEL WEHRMAN “PROFESSOR MURDER”
Funcionario de Juegos
AMYSPEARS
Funcionario de Membresía
CASSANDRA MCNEIL “PARKER POISON”
Funcionario Regulador

JEAN-PHILIPPE AMANN
BASTIAN HOLLSCHWANDNER “RIFF REFF”
RAFAEL ROMERO “MR. JUANA”
EDICIÓN DE COPIAS
NICOLE M. STAUDENMAIER “PANDA SCARE”

DEDI HUBBARD “DEADEYE”
Funcionario Jefe de Tecnología
STACIE TRAYLOR “TEENIE MEANIE”
Director Gerente de Información de Juegos

A partir del Primero de Enero del 2015
Lacorrespondencia para cualquier individuo mencionado previamente debe dirigirse a:
WOMEN’S FLAT TRACK Derby ASSOCIATION, P.O. Box 14100, Austin, TX 78761, USA or info@WFTDA.com
wftda.com

PÁGINA iii

© 2015 Women’s Flat Track Derby Association (WFTDA) Reglas de Roller Derby de Pista Plana. Segunda Edición. Primero de enero del 2015

COMITÉ DE TRADUCCIÓN
AL ESPAÑOL
LYDA ÁVILA
FollowDaLyda, Independiente(Colombia)
RAFAEL ROMERO
Mr. Juana, SAC City Rollers
(United States of America)
SOFÍA GANDINI
MissConduct, Independiente (Argentina)
TOMÁS ROMERO BORZI
Triske 1753, Independiente (Argentina)
DIRECTOR DE TRADUCCIÓN WFTDA
Sally Macaulay
Xenia Ona-Blokk, Royal Windsor Rollergirls
(United Kingdom)
 

PÁGINA iv
© 2015 Women’s Flat Track Derby Association (WFTDA) Reglas de Roller Derby de Pista Plana....