46 TRA 1

Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas
ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso ∗

ÍNDICE
Preámbulo
Artículo 1:

Relación con otros convenios y tratados

Artículo 2:

Definiciones

Artículo 3:

Beneficiarios

Artículo 4:

Excepciones y limitaciones contempladas en la legislación nacional sobre losejemplares en formato accesible

Artículo 5:

Intercambio transfronterizo de ejemplares en formato accesible

Artículo 6:

Importación de ejemplares en formato accesible

Artículo 7:

Obligaciones relativas a las medidas tecnológicas

Artículo 8:

Respeto de la intimidad

Artículo 9:

Cooperación encaminada a facilitar el intercambio transfronterizo

Artículo 10:

Principios generales sobre la aplicaciónArtículo 11:

Obligaciones generales sobre limitaciones y excepciones

Artículo 12:

Otras limitaciones y excepciones

Artículo 13:

Asamblea

Artículo 14:

Oficina Internacional

Artículo 15:

Condiciones para ser parte en el Tratado

Artículo 16:

Derechos y obligaciones en virtud del Tratado

Artículo 17:

Firma del Tratado

Artículo 18:

Entrada en vigor del Tratado

Artículo 19:

Fechaefectiva para ser parte en el Tratado

Artículo 20:

Denuncia del Tratado

Artículo 21:

Idiomas del Tratado

Artículo 22:

Depositario

∗

El presente Tratado fue adoptado el 27 de junio de 2013 por la Conferencia Diplomática sobre la conclusión
de un tratado que facilite a las personas con discapacidad visual y a las personas con dificultad para acceder al texto
impreso el acceso a las obraspublicadas

página 2
Preámbulo
Las Partes Contratantes,
Recordando los principios de no discriminación, de igualdad de oportunidades, de accesibilidad
y de participación e inclusión plena y efectiva en la sociedad, proclamados en la Declaración
Universal de Derechos Humanos y en la Convención de las Naciones Unidas sobre los
Derechos de las Personas con Discapacidad,
Conscientes de los desafíosperjudiciales para el desarrollo integral de las personas con
discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso, que limitan su
libertad de expresión, incluida la libertad de recabar, recibir y difundir información e ideas de
toda índole en pie de igualdad con otras, mediante toda forma de comunicación de su elección,
así como su goce del derecho a la educación, y la oportunidad dellevar a cabo investigaciones,
Recalcando la importancia de la protección del derecho de autor como incentivo y recompensa
para las creaciones literarias y artísticas y la de incrementar las oportunidades de todas las
personas, incluidas las personas con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder
al texto impreso, de participar en la vida cultural de la comunidad, gozar de las artesy compartir
el avance científico y sus beneficios,
Conscientes de las barreras que, para acceder a las obras publicadas en aras de lograr
igualdad de oportunidades en la sociedad, deben enfrentar las personas con discapacidad
visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso, y de la necesidad de ampliar el
número de obras en formato accesible y de mejorar la distribución de dichasobras,
Teniendo en cuenta que la mayoría de las personas con discapacidad visual o con otras
dificultades para acceder al texto impreso vive en países en desarrollo y en países menos
adelantados,
Reconociendo que, a pesar de las diferencias existentes en las legislaciones nacionales de
derecho de autor, puede fortalecerse la incidencia positiva de las nuevas tecnologías de la
información y lacomunicación en la vida de las personas con discapacidad visual o con otras
dificultades para acceder al texto impreso mediante la mejora del marco jurídico a escala
internacional,
Reconociendo que muchos Estados miembros han establecido excepciones y limitaciones en
su legislación nacional de derecho de autor destinadas a las personas con discapacidad visual
o con otras dificultades para acceder al...