5 Aventuras de sherlock holmes

porque la índole especial de la historia despierta en mí el vivo deseo de oír de
labios de usted todos los detalles posibles. Por regla general, me suele bastar una
ligera indicaciónacerca del desarrollo de los hechos para guiarme por los millares
de casos similares que se me vienen a la memoria. Me veo obligado a confesar que
en el caso actual, y según yo creo firmemente, loshechos son únicos.
El voluminoso cliente enarcó el pecho, como si aquello le enorgulleciera un poco,
y sacó del bolsillo interior de su gabán un periódico sucio y arrugado. Mientrasél repasaba la columna de anuncios, adelantando la cabeza, después de alisar el
periódico sobre sus rodillas, yo lo estudié a él detenidamente, esforzándome, a
la manera de micompañero, por descubrir las indicaciones que sus ropas y su
apariencia exterior pudieran proporcionarme.
No saqué, sin embargo, mucho de aquel examen.
A juzgar por todas las señales, nuestrovisitante era un comerciante inglés de
tipo corriente, obeso, solemne y de lenta comprensión. Vestía unos pantalones
abolsados, de tela de pastor, a cuadros grises; una levita negra y nodemasiado
limpia, desabrochada delante; chaleco gris amarillento, con albertina de pesado
metal, de la que colgaba para adorno un trozo, también de metal, cuadrado yagujereado. A su lado, sobre una silla, había un raído sombrero de copa y un gabán
marrón descolorido, con el arrugado cuello de terciopelo. En resumidas cuentas,
y por mucho que yo lo mirase, nadade notable distinguí en aquel hombre, fuera
de su pelo rojo vivísimo y la expresión de disgusto y de pesar extremados que se
leía en sus facciones.
La mirada despierta de Sherlock Holmes mesorprendió en mi tarea, y mi amigo
movió la cabeza, sonriéndome, en respuesta a las miradas mías interrogadoras:
—Fuera de los hechos evidentes de que en tiempos estuvo dedicado a trabajos
manuales,...