8357 11679 1 SM

Revista

producción audiovisual

34(68-69), 79 - 88, 2011

Literatura y producción audiovisual en Costa Rica:

LAEL CASO DE FABIÁN DOBLES
Bernardo Bolaños Esquivel

Sociólogo.
Docente Sede del Atlántico, Universidad de Costa Rica
bolesqui@hotmail.com

Guillermo González Campos

Filólogo.
Docente Sede del Atlántico, Universidad de Costa Rica
guillermo.gonzalezcampos@ucr.ac.cr

Recibido: 01-12-10 •Aprobado: 16-02-11

Resumen
Este artículo explora la producción audiovisual hecha a partir de textos literarios de Fabián Dobles. En particular,
se analizan los cortometrajes El hombre de la pierna cruzada (1983) y Tatamundo (1984), con el fin de determinar los intereses que motivaron su escogimiento para ser llevadas a la pantalla y la relación que ambas obras
manifiestan con respecto al sistemade representaciones de la identidad costarricense defendido por el discurso
hegemónico.
Palabras claves: : Fabián Dobles, literatura costarricense, producción audiovisual costarricense, cine y literatura en
Costa Rica, identidad nacional.
Abstract
This article explores the audiovisual production based on the literary texts of Fabián Dobles. Particularly, it analyzes
the short films El hombre dela pierna cruzada (1983) and Tatamundo (1984), with the purpose of determining
the interests underlying their choice to be brought to the screen and the relationship both works expressed with
respect to the representations of the Costa Rican identity system advocated by the hegemonic discourse.
Keywords: Fabián Dobles, Costa Rican Literature, Costa Rican audiovisual production, cinema andliterature in
Costa Rica, national identity.

Revista

34(68-69), 2011

Introducción
Una de las vertientes de investigación más
productivas de los estudios fílmicos es el examen
de las relaciones simbólicas e ideológicas que se
establecen entre el texto literario y el texto audiovisual. Es bien sabido que una parte muy importante de la producción fílmica de cualquier país se
encuentra basada en textosliterarios, lo cual valida
la realización de estudios que clarifiquen tanto las
motivaciones sociales y las culturales de este tipo
de obras, como el tipo de conexiones que se dan
entre el texto original y su adaptación audiovisual.
Por otro lado, en países como el nuestro, este tipo
de análisis resulta de particular interés debido a
las limitaciones que, a lo largo de la historia, han
existido paraelaborar producciones audiovisuales,
lo cual da una relevancia particular a las pocas
obras y autores que, a lo largo del tiempo, han sido
considerados “aptos” para ser representados de
forma audiovisual. Al existir pocas oportunidades
de realizar obras de este tipo, la adaptación de una
obra literaria se vuelve un hecho muy significativo,
pues constituye un gran esfuerzo de producción
que, a lalarga, solo se lleva a cabo cuando existen intereses muy particulares de que dicha obra
sea expuesta. En este contexto, resulta interesante
analizar el ámbito ideológico del tipo de obras que
han sido adaptadas, con el fin de entender la posible relación que tiene su “puesta en escena” con
aspectos como el imaginario nacional, el marco
institucional, los ideales identitarios del país y el
códigomoral socialmente aceptado.
Este artículo1 pretende realizar un acercamiento
a las producciones audiovisuales hechas a partir de
la obra narrativa de Fabián Dobles (1918-1997), uno
de los escritores costarricenses más relevantes de las
últimas décadas. En particular, interesa comprender
las razones que motivaron el escogimiento de sus
obras así como las transformaciones que se hicieron
durante suproceso de adaptación. Por otro lado, este
trabajo también intenta ser una invitación para que
se realicen más estudios de esta clase. Para nadie es
80

producción audiovisual

un secreto que, al igual que mucha de la producción
audiovisual costarricense, estas obras son ignoradas
por el gran público, pues no han tenido una divulgación masiva, dada las limitaciones de circulación
propias del medio...