9 06年八级汉译西原文
Páginas: 2 (304 palabras)
Publicado: 30 de enero de 2016
Traduce el siguiente texto al español: (15 puntos) 姓名：徐浩钧
目前，全球有10亿人生活在极度贫困之中。每年有1千1百万儿童死于可预防的疾病，1万多种动物濒临灭绝。这些数字取自联合国的一份报告，描绘了当今我们生活的地球的面貌。2000年签署的《千年宣言》中提出了八项为国际社会接受的发展目标。事实证明，要想在2015年之前实现这些目标，还需要做出更大的努力。虽然全球范围内极端贫困的人口在减少，但同时，穷人正在变得越来越穷。2001年，发展中国家21.3%的人口每天的生活费不足1美元，四分之一的儿童营养不良。2005年9月14日开幕的联合国成员国首脑会议是该组织60年历史中规模最大的一次会议。175个国家的政府首脑讨论了应当采取什么措施与贫困和艾滋病做斗争，并推动男女平等等问题。这是一次对人类未来有重要意义的会议。联合国秘书长安南曾经指出：如果错过了这次机会，人类将失去数百万本可挽救的生命，我们将生活在一个更加危险和不安定的世界中。
En la actualidad, mil millones de personas del mundo viven en la exprema pobreza. Cada año once millones de niños mueren por enfermedades que se pueden prevenir, mientras que miles de especies de animales están por extinguirse. Estos números son sacados de un importe de la ONU, que describen el aspecto de la Tierra en que vivimos.
La Declaración de Milenio firmada en 2000 plantea ocho objetivos de desarrollo aceptados por la sociedad internacional. Larealidad nos enseña que se necesitan más esfuerzos para realizarlos antes de 2015. Aunque se está reduciendo la población de extrema pobreza, al mismo tiempo, los pobres se van empobreciendo.En 2001, el gasto de 21,3% de la población de los países en vías de desarrollo era menos de un dólar estadounidense al día. Una cuarta parte de los niños se desnutrían.
La conferenciaentre las cabezas estatales y gubernamentales de los 175 países miembros de la ONU inaugurada el día 14 de septiembre de 2005 es la de más escala en su 60 años de historia, en la que ellosconversan las medidas que hay que tomar para luchar contra la pobreza y el SIDA y promover la igualdad entre géneros. Se trata de un cumbre de gran sentido para el futuro de la Humanidad.El secretario general de la ONU Annan ha dicho2: “Si perdemos esta oportunidad, la Humanidad va a perder millones de vidas salvables, mientras que vamos a vivir en un mundo más peligrosoy precario....
目前，全球有10亿人生活在极度贫困之中。每年有1千1百万儿童死于可预防的疾病，1万多种动物濒临灭绝。这些数字取自联合国的一份报告，描绘了当今我们生活的地球的面貌。2000年签署的《千年宣言》中提出了八项为国际社会接受的发展目标。事实证明，要想在2015年之前实现这些目标，还需要做出更大的努力。虽然全球范围内极端贫困的人口在减少，但同时，穷人正在变得越来越穷。2001年，发展中国家21.3%的人口每天的生活费不足1美元，四分之一的儿童营养不良。2005年9月14日开幕的联合国成员国首脑会议是该组织60年历史中规模最大的一次会议。175个国家的政府首脑讨论了应当采取什么措施与贫困和艾滋病做斗争，并推动男女平等等问题。这是一次对人类未来有重要意义的会议。联合国秘书长安南曾经指出：如果错过了这次机会，人类将失去数百万本可挽救的生命，我们将生活在一个更加危险和不安定的世界中。
En la actualidad, mil millones de personas del mundo viven en la exprema pobreza. Cada año once millones de niños mueren por enfermedades que se pueden prevenir, mientras que miles de especies de animales están por extinguirse. Estos números son sacados de un importe de la ONU, que describen el aspecto de la Tierra en que vivimos.
La Declaración de Milenio firmada en 2000 plantea ocho objetivos de desarrollo aceptados por la sociedad internacional. Larealidad nos enseña que se necesitan más esfuerzos para realizarlos antes de 2015. Aunque se está reduciendo la población de extrema pobreza, al mismo tiempo, los pobres se van empobreciendo.En 2001, el gasto de 21,3% de la población de los países en vías de desarrollo era menos de un dólar estadounidense al día. Una cuarta parte de los niños se desnutrían.
La conferenciaentre las cabezas estatales y gubernamentales de los 175 países miembros de la ONU inaugurada el día 14 de septiembre de 2005 es la de más escala en su 60 años de historia, en la que ellosconversan las medidas que hay que tomar para luchar contra la pobreza y el SIDA y promover la igualdad entre géneros. Se trata de un cumbre de gran sentido para el futuro de la Humanidad.El secretario general de la ONU Annan ha dicho2: “Si perdemos esta oportunidad, la Humanidad va a perder millones de vidas salvables, mientras que vamos a vivir en un mundo más peligrosoy precario....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.