9788483430910 L33 24 1
Páginas: 16 (3806 palabras)
Publicado: 24 de mayo de 2015
Nieve en primavera
Moying Li
Vivencias
Moying Li
Nieve en
primavera
Crecer en la China de Mao
«Nieve en primavera está muy bien
escrita estupendamente. No solo
es interesante e históricamente
informativa, sino que conlleva un
éxito clamoroso. Las memorias
conmovedoras de Moying Li
animarán a las personas de todo
el mundo a creer en sí mismas
contra viento y marea.»
Marlo Thomas.
«Al igual queMoying Li, llegué a un
punto en mi vida en que viví en dos
mundos durante el mismo tiempo
exactamente. Aunque mi infancia
checoslovaca fue oscura, me aferré
a unas cuantas estrellas brillantes:
mi familia, mi hogar y nuestras
tradiciones. Las estrellas
del cielo de Moying Li son muy
parecidas. Nieve en primavera
es una historia importante y
enternecedora. Cualquiera que tenga
la impresión de quela libertad,
la justicia y la búsqueda de la
felicidad son derechos de nacimiento
encontrará este libro esclarecedor.»
Peter Sís, autor de The Wall.
«Esta es la historia de la época más
turbulenta de la China moderna,
vista a través de los ojos de una
joven. El texto fluye como el agua,
tranquilo, pero profundo.»
Hualing Nieh Engle, ganadora
del premio American Book
Award por Mulberry and Peach:Two Women of China.
Editorial Bambú
es un sello de Editorial Casals, S.A.
© 2008, Moying Li
© de esta traducción Noemí Risco
© 2009, Editorial Casals, S.A.
Tel.: 902 107 007
www.editorialbambu.com
www.bambulector.com
Diseño de la colección: Miquel Puig
Ilustración de la cubierta: Albert Asensio
Título original: Snow Falling in Spring
Primera edición: mayo de 2012
ISBN: 978-84-8343-231-0
Depósitolegal: B-13902-2012
Printed in Spain
Impreso en
Cualquier forma de reproducción, distribución,
comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de los titulares, salvo excepción prevista por
la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Repográficos, www.cedro.org) si necesita
fotocopiar o escanear algún fragmento de esta
obra(www.conlicencia.com; 917 021 970 / 932
720 445).
Índice
Prefacio
Prólogo
El Gran Salto
Hambre
Lao Lao y Lao Ye
La tormenta que se avecina
Ya no es mi hogar
En busca de una casa
Melodía de Mongolia
El club de lectura secreto
Hacerse mayor
La momia de Hunan
Una vida asignada
El Templo del Sol
El despertar
Un momento crucial
Epílogo
Cronología
Glosario
Agradecimientos
Álbum de fotos
INTERIOR NIEVE EN PRIMAVERA2ed.indd 205
11
15
17
27
36
56
77
95
102
115
127
135
142
150
161
172
187
188
190
195
198
20/03/13 10:13
Le dedico este libro a mi abuela, Lao Lao,
mi ángel de la guarda.
INTERIOR NIEVE EN PRIMAVERA 2ed.indd 7
20/03/13 10:12
El recuerdo de la primavera
Cuando la nieve cesa,
las hojas se vuelven verdes.
Cuando el hielo se derrite,
el agua brilla azul.
El pájaro amarillo vuelve a gorjear,
ytodos cantan una canción de recuerdos.
Wang Sengru,
un poeta de las dinastías del sur (Liang), del siglo VI.
INTERIOR NIEVE EN PRIMAVERA 2ed.indd 9
20/03/13 10:12
Prefacio
H
an pasado treinta años desde el final de la Revolución Cultural, pero aquella época dramática y todos los acontecimientos históricos que la precedieron todavía los siento muy próximos y personales. Mi abuela, Lao Lao,nació
a principios del siglo veinte en Pekín, la antigua capital de
China. Entonces se llamaba Beiping (Peiping), que significaba «paz en el norte». Sin embargo, durante su infancia hubo
cualquier cosa menos paz. En aquella época China fue asolada por la guerra y el gobierno de Beiping cambió de manos
muchas veces, desde la última dinastía imperial hasta la primera república. Incluso después de quese fundara en 1912
la República de China, los señores de la guerra se disputaron
el poder y crearon una situación tan caótica que, según me
contó Lao Lao, era difícil saber quién luchaba contra quién.
El caos empeoró cuando en 1931 los japoneses invadieron las provincias del nordeste de China y poco después
INTERIOR NIEVE EN PRIMAVERA 2ed.indd 11
11
20/03/13 10:12
12
instauraron un...
Moying Li
Vivencias
Moying Li
Nieve en
primavera
Crecer en la China de Mao
«Nieve en primavera está muy bien
escrita estupendamente. No solo
es interesante e históricamente
informativa, sino que conlleva un
éxito clamoroso. Las memorias
conmovedoras de Moying Li
animarán a las personas de todo
el mundo a creer en sí mismas
contra viento y marea.»
Marlo Thomas.
«Al igual queMoying Li, llegué a un
punto en mi vida en que viví en dos
mundos durante el mismo tiempo
exactamente. Aunque mi infancia
checoslovaca fue oscura, me aferré
a unas cuantas estrellas brillantes:
mi familia, mi hogar y nuestras
tradiciones. Las estrellas
del cielo de Moying Li son muy
parecidas. Nieve en primavera
es una historia importante y
enternecedora. Cualquiera que tenga
la impresión de quela libertad,
la justicia y la búsqueda de la
felicidad son derechos de nacimiento
encontrará este libro esclarecedor.»
Peter Sís, autor de The Wall.
«Esta es la historia de la época más
turbulenta de la China moderna,
vista a través de los ojos de una
joven. El texto fluye como el agua,
tranquilo, pero profundo.»
Hualing Nieh Engle, ganadora
del premio American Book
Award por Mulberry and Peach:Two Women of China.
Editorial Bambú
es un sello de Editorial Casals, S.A.
© 2008, Moying Li
© de esta traducción Noemí Risco
© 2009, Editorial Casals, S.A.
Tel.: 902 107 007
www.editorialbambu.com
www.bambulector.com
Diseño de la colección: Miquel Puig
Ilustración de la cubierta: Albert Asensio
Título original: Snow Falling in Spring
Primera edición: mayo de 2012
ISBN: 978-84-8343-231-0
Depósitolegal: B-13902-2012
Printed in Spain
Impreso en
Cualquier forma de reproducción, distribución,
comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de los titulares, salvo excepción prevista por
la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Repográficos, www.cedro.org) si necesita
fotocopiar o escanear algún fragmento de esta
obra(www.conlicencia.com; 917 021 970 / 932
720 445).
Índice
Prefacio
Prólogo
El Gran Salto
Hambre
Lao Lao y Lao Ye
La tormenta que se avecina
Ya no es mi hogar
En busca de una casa
Melodía de Mongolia
El club de lectura secreto
Hacerse mayor
La momia de Hunan
Una vida asignada
El Templo del Sol
El despertar
Un momento crucial
Epílogo
Cronología
Glosario
Agradecimientos
Álbum de fotos
INTERIOR NIEVE EN PRIMAVERA2ed.indd 205
11
15
17
27
36
56
77
95
102
115
127
135
142
150
161
172
187
188
190
195
198
20/03/13 10:13
Le dedico este libro a mi abuela, Lao Lao,
mi ángel de la guarda.
INTERIOR NIEVE EN PRIMAVERA 2ed.indd 7
20/03/13 10:12
El recuerdo de la primavera
Cuando la nieve cesa,
las hojas se vuelven verdes.
Cuando el hielo se derrite,
el agua brilla azul.
El pájaro amarillo vuelve a gorjear,
ytodos cantan una canción de recuerdos.
Wang Sengru,
un poeta de las dinastías del sur (Liang), del siglo VI.
INTERIOR NIEVE EN PRIMAVERA 2ed.indd 9
20/03/13 10:12
Prefacio
H
an pasado treinta años desde el final de la Revolución Cultural, pero aquella época dramática y todos los acontecimientos históricos que la precedieron todavía los siento muy próximos y personales. Mi abuela, Lao Lao,nació
a principios del siglo veinte en Pekín, la antigua capital de
China. Entonces se llamaba Beiping (Peiping), que significaba «paz en el norte». Sin embargo, durante su infancia hubo
cualquier cosa menos paz. En aquella época China fue asolada por la guerra y el gobierno de Beiping cambió de manos
muchas veces, desde la última dinastía imperial hasta la primera república. Incluso después de quese fundara en 1912
la República de China, los señores de la guerra se disputaron
el poder y crearon una situación tan caótica que, según me
contó Lao Lao, era difícil saber quién luchaba contra quién.
El caos empeoró cuando en 1931 los japoneses invadieron las provincias del nordeste de China y poco después
INTERIOR NIEVE EN PRIMAVERA 2ed.indd 11
11
20/03/13 10:12
12
instauraron un...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.