aaaaaaa

Annotation
Viajar a un remoto villorrio rodeado de marismas brumosas para asistir al
entierro de una anciana no parece un plan muy interesante. Pero nada permite al
joven y ambicioso abogado Arthur Kipps atisbar siquiera lo que semejante
encargo profesional le puede deparar.
Susan Hill demuestra conocer muy bien tanto los elementos más recurrentes
de la novela gótica como los mecanismosque hacen que resulten tan efectivos.
Sin embargo, su verdadero talento consiste en dotar de una modernidad
asombrosa todos estos recursos y conseguir que el lector se sorprenda y
atemorice como si fuera la primera vez que lee una historia de fantasmas.
Tras haber vendido más de un millón de ejemplares en todo el mundo,
llevada a los escenarios reiteradamente y con enorme éxito, y adaptadatanto a la
radio como a la televisión, esta estremecedora historia ha sido adaptada para la
gran pantalla en una espectacular versión dirigida por James Watkins y
protagonizada por Daniel Radcliffe.
LA NOCHEBUENA
UNA PECULIARIDAD LONDINENSE
EL VIAJE RUMBO AL NORTE
EL FUNERAL DE LA SEÑORA DRABLOW
AL OTRO LADO DEL PASO ELEVADO
EL SONIDO DE UN PONI Y UN CABRIOLÉ
EL SEÑOR JEROME SE ASUSTASPIDER
EN LA HABITACIÓN DE LOS NIÑOS
SILBA E IRÉ A BUSCARTE
UN FAJO DE CARTAS
LA MUJER DE NEGRO
notes

Susan Hill

La mujer de negro
Traducción de Margarita Cavándoli
Título original: Woman in black
Diseño de la cubierta: Edhasa
Diseño de la colección: Pepe Far
Primera edición, febrero de 2012
© Susan Hill, 1992
© de la traducción: Margarita Cavándoli, 2012
© 2012, de la presenteedición: Edhasa
ISBN: 978-84-350-1058-0
Depósito legal: M-442-2012

Para Pat y Charles Gardner

LA NOCHEBUENA

Eran las nueve y media de la Nochebuena. Mientras atravesaba el largo
vestíbulo de Monk’s Piece tras salir del comedor, donde acababa de disfrutar de
la primera de las alegres cenas de las fiestas, y dirigirme al salón y al fuego en
torno al cual mi familia se había reunido, hiceuna pausa y, como tenía por
costumbre en el transcurso de la noche, me dirigí a la puerta, la abrí y salí.
Siempre me ha gustado aspirar una bocanada de aire nocturno para ver si
está dulcemente perfumado por las flores del verano, intenso a causa de las
hogueras y el humus otoñal o gélido debido a la escarcha y la nieve. Me agrada
contemplar el firmamento que se extiende sobre mi cabeza, versi hay luna y
estrellas o la oscuridad más absoluta y escrutar la negrura que aparece ante mis
ojos; me apetece estar atento a las llamadas de los seres nocturnos, al gemido del
viento que arrecia y decrece o al golpeteo de la lluvia en los árboles del huerto;
disfruto con las bocanadas de aire que escalan la colina desde los pastos llanos
del valle del río.
Esa noche percibí de inmediato ycon el corazón alegre que el tiempo había
cambiado. La semana anterior había llovido sin cesar, había caído una lluvia fría y
la niebla se posó sobre la casa y el paisaje. Desde las ventanas, sólo podía verse
uno o dos metros jardín abajo. Era un tiempo pésimo, daba la sensación de que
nunca era totalmente de día y resultaba desapacible. Salir a caminar era
desagradable, la visibilidadresultaba insuficiente para cazar y los perros estaban
taciturnos y cubiertos de barro. Dentro de la casa, las lámparas permanecían
encendidas todo el día; las paredes de la despensa, del anexo y de la bodega

encendidas todo el día; las paredes de la despensa, del anexo y de la bodega
rezumaban humedad y olían mal, y los fuegos chisporroteaban, ahumaban y
ardían con deprimente falta deintensidad.
Hace muchos años que las condiciones meteorológicas afectan mi vida en
demasía y reconozco que, de no ser por la atmósfera de alegría y el ajetreo que
imperaban en el resto de la casa, me habría hundido en la desesperanza y el
letargo, no habría disfrutado de la vida como me gusta hacer y mi propia
susceptibilidad me habría irritado. Como las inclemencias del tiempo provocan en
Esmé un...