Abel Pintos

Acta Poetica 26 (1-2)
PRIMAVERA-OTOÑO
2005

Bernal Francés: romance de adulterio fallido
María Teresa Ruiz
El presente estudio aborda la difusión de 61 versiones modernas del romance de
Bernal Francés en la tradición española e hispanoamericana. Se parte de una tipología del tema del adulterio. Se analiza el contexto en el que se ha cantado y se
canta el texto, tomando como punto dereferencia valores comunes, principios y
patrones de conducta. Se aborda también el sentido trágico de algunas versiones,
así como el tono moralizante de otras.
This paper studies the spread of 61 modern versions of the Bernal Francés’ ballad
in the Spanish and Spanish American tradition. The author provides an adultery
topoi typology. Ballad contexts are studied and taking as a reference pointcommon values, moral principles and behavior patterns. This paper also analyzes the
tragical of the versions as well as the moral sense of others.

261

262

Acta Poetica 26 (1-2)
PRIMAVERA-OTOÑO
2005

María Teresa Ruiz
Universidad Nacional Autónoma de México

Bernal Francés: romance de adulterio fallido

¿Por qué el adulterio ha sido considerado una de las peores
afrentas quepuede sufrir la pareja? ¿Qué es lo que ha influido
para que un romance de adulterio se siga cantando en diferentes sociedades a lo largo de los siglos?
Las respuestas a estas interrogantes las encontramos si hablamos de valores comunes entre los seres humanos o de temas universales en la literatura. Debido al carácter propositivo
del Romancero, a través de este estudio me propongo demostrar queuno de los objetivos de los romances de adulterio, como es el caso de Bernal Francés, es exponer modelos de conducta a seguir o a rechazar, partiendo de una tipología sobre el
manejo del adulterio en el Romancero (donde existen numerosos romances que plantean el tema en cuestión desde distintas
perspectivas).1 El romance de Bernal Francés, al igual que todos aquellos romances que hablan deadulterio, indirectamente están dirigidos al cuidado de la integridad familiar, ya que a
partir de estos textos se obtiene una lección moral: la mujer
transgresora es castigada, humillada o ejecutada.
1 Sobre este asunto he ahondado en mi tesis doctoral: La infidelidad en el romancero (México, UNAM, 2004), donde parto de una tipología sobre cómo se ha
manejado este tema, exponiendo que la infidelidaden el Romancero se plantea
desde distintos niveles: adulterio efectivo (explícito), implícito, fallido e hipotético.

263

Para la recopilación de estos corpora he recurrido a versiones modernas de la tradición peninsular, específicamente de
León, Extremadura, Badajoz, Andalucía y Canarias, y de la tradición americana cuento con versiones provenientes del sur de
Estados Unidos, México,Guatemala, Costa Rica, Santo Domingo, Nicaragua, Venezuela, Colombia, Chile y Argentina.
El método de análisis que utilizo consiste en abordar el tipo
de adulterio como muestra representativa con sus variantes
respectivas, porque estos textos por ser abiertos y por estar regidos por principios de variabilidad pueden pertenecer a distintos
apartados. Tomaré como punto de partida el tipo deadulterio
más frecuente en nuestro estudio para catalogar las versiones
como lo he hecho: adulterio fallido/efectivo. Posteriormente
me remitiré a la causa (ausencia del marido, seducción) y más
adelante haré alusión al contexto (trágico o burlesco). Enseguida me referiré al descubrimiento (la mujer es puesta a prueba), para posteriormente abordar las consecuencias (muerte de
la adúltera, muertedel amante, etc.). Finalmente analizaré el
desenlace, que es la parte más vulnerable a los cambios que
puede sufrir cualquier romance.
Los corpora como muestra representativa han sido seleccionados cuidadosamente y a pesar de que el número total de
versiones es amplia (logré reunir 61 versiones), hice una selección de lo más representativo de mi tipología).
Sobre los orígenes del romance de...