abogado

PUJB’ YOL MAM
IL
Vocabulario Mam

Mam – Tyol Mos
Tyol Mos – Mam

Guatemala, 2003

SINTITUL-11

3

08/07/2004, 08:25 a.m.

K’
ULB’ YOL TWITZ PAXIL
IL
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala -ALMG
Dirección de Planificación Lingüística y Cultural -DIPLINC
Presidente
Prof. Domingo Estéban Sosa López
Directora Administrativa
PEM. María del Carmen Tuy Tococh
Director FinancieroSr. Jesús Aceytuno Felipe
Director de Planificación Lingüística y Cultural
Lic. José Sanic Chanchavac

© Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, ALMG tP e (2003)

K’
ulb’ Yol Twitz Paxil
il
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
–ALMG–
Dirección de Planificación Lingüística y Cultural
–DIPLINC–
Sub-Programa de Estudios Lingüísticos
–PEL–
13 Calle 11-52 zona 1, Ciudad de GuatemalaTel: 2323404 2329342
Telefax: 2500213
Correo Electrónico: almg@almg.org / diplinc@almg.org
Visitenos: www.almg.org
Impreso en Guatemala, 2003

SINTITUL-11

4

08/07/2004, 08:25 a.m.

K’ il Yol Twitz Paxil
ulb’
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala

K'ulb'il Yol Mam
Comunidad Lingüística Mam

Pujb'il Yol Mam
Vocabulario Mam

Guatemala, 2003

SINTITUL-11

508/07/2004, 08:25 a.m.

JUNTA DIRECTIVA DE LA COMUNIDAD
LINGÜÍSTICA MAM
Nejenel:
Tkab' nejenel:
Ajtz'ib':
Q'il twitz pwaq:
Tnejel xtol:
Tkab' xtol:
Toxen xtol

Egberto Catalino López Mejía
Gérman Isaías Méndez de León
Jeremias Misael Pérez Hernández
Clemente Morales Berduo
Cleotilde Vásquez Lucas
Pedro Alberto Velásquez Agustín
Margarita Ordóñez Domingo

Sub-programa de EstudiosLingüísticos -SPEL
Coordinador

Lic. Cecilio Tuyuc Sucuc
Técnico del Proyecto

Gloria Enoe Son Chonay
Elaboración de Glifo

Lic. Cecilio Tuyuc Sucuc
Diagramadora

Gloria Etelvina Sactic Vargas

SINTITUL-11

6

08/07/2004, 08:25 a.m.

TQANIL
A yol Mam ax junju’tok kyxol junaq jun yol k’
amo’ mo nime’ tu’ k’ il Yol
n
n n ulb’
Twitz Paxil/Academia de Lenguas Mayas de Guatemala; inyolji kyojqe kojb’
il
te tnam te Txeljub’ T-xe Chman, Chnab’ ex tuj Mlaj; aye’
,
jul
tzun kojb’ in che’
il
yolin tuj tnam te Txeljub’ Ta’ tut, Colomba, Maltin, Konspyon, Sanjwan, K’ ,
: l
ojla’
Si’ ttzi’a’ Kab’ twi’kan, Wi’ ex tuj Suj; aqe’
wil
,
e
tan
tzun kojb’ in che’yolin tuj
il
tnam te Txecham: Sanlorens, T-xol ja, Twi’quqal, Twichna’ Saqchojon, Ojetnam,
,
Xch’
iwan, tujTalmulkat, Ttz’ en nalt, Tuj Q’
ib’
naq’ Tuj Ch’
,
um,Topj Kuch, Tuj
Petz, Tuj Chapil, Twi’saq a’ aqe’
;
tzuntl kojb’ te tuj Chnab’ õnil, Petz’ te
il
jul:
al,
Chimb’ õpe’
al,
y,Sqisal, I’
tzal, Kwilk, Santa Barbara, Mokrasia, Chyantl ex ch’ n
i’
tuj Awakatan; aqetzun kojb’ te tuj mlaj: Twi’Xab’ T-xe Witz, Tz’ an a’ ex at
il
,
ib’
,
qxjalil tuj kojb’ te Ak’ j K’ .
il
a’ ojla’Tullen kyyol mos kyxol qe kyyol qxjalil e oktzun tentzun tuj jun tu’ myaxi’
mel
x
b’ n tu’ tpaj a kyyol mos ok q’ n tu’ tajb’ te tkyaqil twitz tnam te Paxil, a
a’
n
o’
n
en
kyol mos el q’ toklen qe qyol, qu’
inte
mtzun o’ kyej ten tu’ tajb’ tuj ja mya
kx
n
en
tu’ tyolenjtz kyuk’ l xjal tuj b’ A qe’ qyol na’ tok q’ n toklen tu’
n
i’
e.
j
mx
o’
n
kytz’ antz, qu’
ib’
mtzunilxi’ ti’ tu’ tkub’aq’
x j n
unet kyu’ qe in che’yolin, k’
n
loj
aq’
unal, ex qe twi’
ximil tnam tu’ tok kyq’ n kyoklen qyol, ex tu’ txi’kynima’
n
o’
n
n
se’ kyten mo kychwinqlal qxjalil Maya tu’
n
ntzun tok tipumal aj b’ npun qb’ ex
a’
aj
kyoklen b’ npun yol at Twitz Paxil.
a’
B’ ntzun qu’ qa at nim aq’ kyi’ qe’qyol ex tu’
a’
n
untl
j
ntzun tpon b’ t-xim K’ il
aj
ulb’
YolTwitz Paxil/Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, aj tu’ tjaw b’
n
inchet,
aq’
unet ex tu’ kyb’
n
inchet aq’ te pakb’ il tuj kab’ yol mo naq o’ tuj qyol,
untl
ab’
e
kx
tu’
ntzun tel qniky’ ex tu’ tyolentz tu’
n
ntzun t-xi’nimet kychwinqlal xjal te ajpaxil.
Tujtzun kymoj amb’ ja’ in ex yek’ jun k’ yol tuj qyol Mam, aj lu kub’
il lun
it
loj
tz’ et tuj tz’ b’ kyejni q’ n tuj...