abonos

LOS ANGLICISMOS, ¿UN MAL NECESARIO?

Anglicismos, para comenzar a hablar y exponer correctamente el tema de los anglicismos y su relación con nuestra lengua española primero debemos empezarexplicando y definiendo el significado del mismo. ¿Qué es un Anglicismo? Según expone Rubén Rosario en su ensayo La lengua de Puerto Rico, ‘’Sólo consideramos anglicismos a las palabras de origenanglosajón que han pasado del inglés a otro idioma cualquiera y también aquellas palabras que son de procedencia extranjera pero que en el inglés han adquirido una pronunciación y un significado nuevo y conesa forma vienen a otro idioma’’ (1985, p. 132) En resumen un anglicismo es aquella palabra que proviene o nos llega por medio del idioma inglés y que adoptamos e incluimos en nuestro léxico denuestra lengua, en nuestro caso la lengua española. Ahora bien, ya definido el concepto anglicismo, ¿Éstos contribuyen al forjamiento y fortalecimiento de la lengua o a la destrucción de la misma? ¿SonCorrectos? ¿Es un verdadero problema? Según Pedro Salinas, escritor de pensamientos puristas, en su ensayo Aprecio y Defensa del Lenguaje, tilda de ‘’Problema’’ el que los anglicismos se adentren ennuestra lengua y que forme parte diariamente parte esencial de nuestro léxico. Hace un llamado a respetar la constitución natural de la lengua y a no cometer ‘’adulteración’’ contra la misma. Ademásexpresa que somos nosotros(los hablantes) los culpables de este ‘’problema’’ que para el puede desembocar en la desaparición de la lengua. Promueve inculcar una educación en contra de los anglicismoscomo único método para resolver el inminente ‘’desastre’’. En cambio a este pensamiento purista, Rubén del Rosario nos dice que ‘’’ninguno de ellos ha venido empobrecer o corromper el idioma’’(1985,p.134) con respecto a los anglicismos, y nos deja saber que los prestamos anglosajones se deben a los factores de orden social, el principal de los cuales es el intercambio cultural con los países...