Acupunturs

TRATADO
DE
ACUPUNTURA

Recopilación:
Ediciones en Lenguas Extranjeras
(Xi Wenbu). Beijing. China

Asesor médico:

Dr. Tian Chonghuo
S ecretario General de la Asociación de Acupuntura y Moxibustión de China
Asesor médico de la

versión española:

Dr. Padilla Corral
P residente de la Escuela Neijing de Madrid

Versión española:

Zheng Xingshan, Mu Yingying, Yang Mingde

Coordinador:

Yang Mingde

PALABRAS DE LOS AUTORES

Esta obra, titulada Tratado de Acupuntura, y que se compone de cuatro tomos, es el libro hasta hoy día más
completo, más sistemático y más práctico de la ciencia de la acupuntura y la moxibustión de la medicina tradicional
china destinado a ediciones en idiomas extranjeros. Durante la elaboración de este trabajo hemos estudiado y
analizadonumerosas obras clásicas de la medicina china, al tiempo que utilizábamos también, como referencia,
algunos de los manuales de los institutos y colegios superiores de medicina de nuestro país. Asimismo, diversos
especialistas acupuntores, tanto chinos como extranjeros, nos han proporcionado, con generosidad, su ayuda y sus
sugerencias, que han resultado muy importantes y valiosas. Deseamosmencionar aquí en especial al Dr. Tian
Chonghuo, secretario general de la Sociedad Nacional de Acupuntura de China y di rector del Departamento de
Acupuntura y Moxibustión del Hospital Guang An Men, de Beijing (Pekín), anexo a la Academia de Medicina
Tradicional China, y al Dr. José Luis Padilla Corral, Presidente de la Escuela Neijing de Medicina China, de Madrid,
España. Quisiéramos aprovecharesta ocasión para expresar nuestro sincero agradecimiento a todos nuestros amigos
y colaboradores.
Nos complace publicar esta obra en el extranjero, sobre todo, primeramente, en idioma español. Estamos
convencidos de que su condición en español, elaborada conjuntamente por el organismo de Ediciones en Lenguas
Extranjeras, de Beijing, China, y la Editorial Alhambra, S. A., de Madrid, España,promoverá, por una parte, el
desarrollo de esta ciencia médica, con el consiguiente beneficio para toda la humanidad, y, por otra, profundizará e
incrementará el conocimiento y la comprensión mutuos entre el pueblo chino, el pueblo español y los pueblos
latinoamericanos, lo que habrá de fortalecer aún más la amistad existente entre ellos.

PRESENTACIÓN
La Acupuntura y la Moxibustión soncomponentes importantes de la Medicina Tradicional China, y uno de
los aportes de nuestra nación a la humanidad. Durante milenios de práctica clínica, se acumularon ricas
experiencias, de modo que la Acupuntura y la Moxibustión cuentan actualmente con métodos terapéuticos
y teorías relativamente completas. Se trata de diversos sistemas de estimulación de los meridianos
(canales) y colaterales y delos puntos acupunturales. Actualmente, la Acupuntura y la Moxibustión se
han difundido en muchos países del mundo.
Esta obra consta de cuatro tomos que presentan lo esencial de estas ciencias, y reúnen todos los avances
publicados en los últimos años al respecto. La obra explica sistemáticamente la teoría de la Medicina
Tradicional China, sus métodos de diagnóstico (incluyendo los relacionadoscon los puntos acupunturales)
y varios métodos de Acupuntura y Moxibustión, y da a conocer las técnicas de diferenciación y
tratamiento de ochenta y tres enfermedades comunes.
Esta obra tiene más de doscientas ilustraciones. Será publicada próximamente, además de en español, en
portugués, francés, inglés y en otros idiomas, y se convertirá, así, en un vehículo de intercambio cultural denuestro país con el mundo. Por otra parte, la obra contribuirá a la amplia difusión de la Acupuntura y la
Moxibustión en beneficio de la salud de la humanidad al tiempo que estrechará la amistad entre los
pueblos.

Dr. TIAN CHONGHUO.
Secretario General de la Asociación de Acupuntura y Moxibustión de China.
Miembro del Consejo Permanente de la AAMCH.
Médico Jefe del Hospital Guang An Men, de la...