Adaptación fílmica de El Chulla Romero y Flores Mayra Aguirre Robayo

1

Universidad Andina Simón Bolívar
Sede Ecuador

Área de Letras

Programa de Maestría
en Literatura Hispanoamericana

Adaptación fílmica de El Chulla Romero y Flores

Mayra Aguirre Robayo

2000

2

Al presentar esta tesis como uno de los requisitos previos para la
obtención del grado de magíster de la Universidad Andina Simón
Bolívar, autorizo al centro de información o a la biblioteca de launiversidad para que haga de esta tesis un documento disponible
para su lectura según las normas de la universidad.
Estoy de acuerdo en que se realice cualquier copia de esta tesis
dentro de las regulaciones de la universidad, siempre y cuando
esta reproducción no suponga una ganancia económica potencial.
También cedo a la Universidad Andina Simón Bolívar los derechos
de publicación de estatesis, o de partes de ella, manteniendo mis
derechos de autor hasta por un período de 30 meses después de
su aprobación.

...................................................

Mayra Aguirre Robayo

24 de mayo de 2000

3

Universidad Andina Simón Bolívar
Sede Ecuador

Área de Letras

Programa de Maestría
en Literatura Hispanoamericana

Adaptación fílmica de El Chulla Romero y Flores

Mayra AguirreRobayo

2000

Tutor: Dr. Raúl Vallejo
Quito

4

Resumen de los propósitos y contenidos de la tesis

Mi tesis sobre la Adaptación fílmica de El Chulla Romero y Flores
de Jorge Icaza concibe como positivo la difusión masiva de una
de las obras clásicas de la literatura ecuatoriana que realizó la
televisión ecuatoriana, para crear una opción de imaginarios
culturales artísticos visuales quepolemicen la necesidad de
aceptar la diversidad étnica y cultural del país, como la posibilidad
de reflexión sobre la industria cultural del Ecuador con fines
educativos y recreativos, evitando que los telespectadores
consuman primordialmente enlatados violentos y enajenantes que
marginan los valores humanista de la sociedad.
La adaptación ficcional literaria a la televisión ecuatoriana
significaproducir un montaje de un lenguaje específico y diverso
de la narración televisiva, para mediar con otra marca creativa en
el mercado cultural estético e influir en la difusión masiva con
dramatizaciones de conflictos ancestrales que han deformado el
espíritu democrático y conciliador entre los diferentes sectores
sociales y las diversas comunidades étnico-culturales de las goza
nuestro país, cuyoreconocimiento reforzaría la búsqueda de
mejores condiciones de vida para el Ecuador andino.

5
Agradecimientos

Presento mis agradecimientos y reconocimientos al tutor de mi
tesis Dr. Raúl Vallejo, quien con dedicación y conocimiento
condujo mi investigación clarificando con amplitud los valores
estético y cultural de la literatura mestiza como una de las formas
de conciencia del rostro nacionalde nuestro país.
Expreso también mi gratitud para la Dra. Myriam Merchán por
tomarse el tiempo necesario para mi profundización del manejo de
la metodología literaria de la transtextualidad que desarrolló
Gérard Genette, cuyos conceptos teóricos fueron muy útiles para
relacionar dos géneros artísticos como son la novela y la
producción televisiva de la adaptación fílmica de El Chulla
Romero yFlores de Jorge Icaza.
Extiendo además mi gratitud al Dr. José Lasso y a la Magíster
Alicia Ortega, quienes con paciencia han permitido el
perfeccionamiento teórico y formal en el desenvolvimiento de mi
tesis hasta llegar a la defensa de la misma como paso último en la
Universidad Andina Simón Bolívar.

6

A mi madre, ser
profundo, sabio
y sereno

7

ÍndiceIntroducción..........................................................................................................8
Capítulo primero..................................................................................................13
Adaptación fílmica de El Chulla Romero y Flores
1.1.

Antecedentes e hipertextualidad
Transferencia de motivos........................................................................31

Capítulo...