Adios A Las Armas

Adiós A Las Armas
Ernest Hemingway
Titulo original: A FAREWELL TO ARMS

Comentario [LT1]:

Adiós A Las Armas

Ernest Hemingway

PRIMERA PARTE

CAPÍTULO PRIMERO

Aquel año, al final del verano, vivíamos en una casa de un pueblo que, más allá del
río y de la llanura, miraba a las montañas. En el lecho del río había piedrezuelas y
guijarros, blancos bajo el sol, y el agua era claray fluía, rápida y azul, por la corriente. Las tropas pasaban por delante de la casa y se alejaban por el camino, y el
polvo que levantaban cubría las hojas de los árboles. Los troncos también estaban
polvorientos y, aquel año en que las hojas habían caído tempranamente, veíamos
cómo las tropas pasaban por el camino, el polvo que levantaban; la caída de las
hojas, arrancadas por el viento; lossoldados que pasaban, y de nuevo, bajo las
hojas, el camino solitario y blanco.
La llanura estaba cubierta de cosechas. Había muchos vergeles y, en el horizonte,
las montañas se destacaban pardas y desnudas. En ellas, todavía se combatía y, al
atardecer, veíamos los relámpagos de verano; sin embargo, las noches eran
frescas y no se tenía la impresión de que amenazara tempestad.
Algunasveces, en la oscuridad, regimientos y camiones arrastrados por tractores
pasaban bajo nuestras ventanas. Durante la noche el movimiento era intenso. Por
el camino pasaban gran cantidad de mulos, llevando a cada lado cajas de
municiones en sus albardas, y camiones que transportaban soldados; y en todo
este ir y venir otros camiones cubiertos por un toldo circulaban más lentamente.
También pasabandurante el día, arrastrados por tractores, grandes cañones.
Estaban totalmente recubiertos de ramas verdes; pámpanos y un espeso follaje
cubrían igualmente los tractores. Al norte, en el fondo del valle, podíamos ver un
bosque de castaños y, detrás, otra montaña, a nuestro lado del río. También se
luchaba en esta montaña, pero sin resultado, y en otoño, cuando aparecieron las
lluvias, lashojas de los castaños empezaron a caer y no se vio nada más que
ramas desnudas y troncos ennegrecidos por la lluvia. Los viñedos aparecían
completamente desnudos, y todo estaba húmedo y pardo, aniquilado por el otoño.
La niebla se levantaba sobre el río y las nubes cubrían las montañas, y los
camiones hacían saltar el barro sobre el camino, y los soldados, bajo sus capotes,
estaban empapados ycubiertos por el lodo. Sus fusiles también estaban mojados y,
bajo sus uniformes, llevaban dos cartucheras de cuero, colgadas a sus cinturones,
Página 2 de 251

Adiós A Las Armas

Ernest Hemingway

y estas bolsas de piel gris repletas de cargadores de largos y delgados cartuchos
de 6,5 milímetros, hinchaban hasta tal punto sus capotes, que todos estos soldados
que pasaban a lo largo delcamino parecían estar embarazados de seis meses.
Pequeños vehículos circulaban a gran velocidad. Muchas veces un oficial iba
sentado al lado del chofer y otras en el asiento posterior. Estos coches levantaban
más barro que los camiones, y si uno de los oficiales de detrás era pequeño, tan
pequeño que sólo se le podía divisar el casco, y estaba sentado entre dos
generales y su espalda eraestrecha, y si el vehículo corría a toda velocidad,
entonces había muchas posibilidades de que fuese el rey. Este residía en Udine y
circulaba de este modo casi cada día para ver cómo iban las cosas. Y las cosas
iban muy mal.
Al llegar el invierno, una lluvia persistente empezó a caer, y la lluvia trajo el cólera.
Finalmente fue contenido y, a fin de cuentas, sólo ocasionó siete mil muertos en elejército.

CAPÍTULO II

El año siguiente reportó numerosas victorias. Fueron conquistadas las montañas
que estaban al fondo del valle, y la colina, con su bosque de castaños. Las victorias
se repitieron más allá de la llanura, al sur de la meseta, y en agosto pudimos
atravesar el río y alojarnos en una casa de Goritzia, en donde había una fuente, y
un jardín, con frondosos árboles,...