Adivinanzas

Adivinanzas nahualt
1 en nahuatl:see tosaasaanil see tosaasaanil
see iixtetetsitsinte (A coxa)
español:adivina adivinador de sus ojitos tuertita (la aguja)

2 en nahuatl:zan zan tleine
cimalliitic tentica (ca chilli)
en español:chiquitos pero picudos
por dentro llenos de escudos (el chile)

3 en nahuatl:za zan tleino
tepetozcatl quitota
momamatlaxcalotiuh (papalotl)
español:por elvalle colorido
revuela dando palmadas
como quien echa tortillas (la mariposa)
Poema:maya
Agua Clara | Ch’och’ojLäj Ja’ |
El agua clara es vida
Para poder vivir todos los días
Regalo de Diosque nos brinda
Su amor y grandes maravillas.
El agua clara nos alimenta
Símbolo de fertilidad
Hace crecer a las plantas
Y a toda la humanidad.
Agua clara del cielo
Agua clara de Dios
De losmares y riachuelos
Y de su inmenso amor. | Ri ch’och’ojläj ja’ are’ k’aslemal
Rech ri k’aslemal nujel taq’ q’ij
Usipam kanöq qtat chi qech
Uluq’ob’al xuquje nim kumano.
Ri ch’ojch’ojläj ja’kujutzuqu
Wa quk’ya’ etz’ab’alil re k’aslemal
Kuk’iysaj le che’
Xuquje’ le winäq.
Ch’ojch’ojläj ja’ rech kaj
Ch’ojch’ojläj ja’ rech qtat
Rech le plo xuquje le chü’uti’n täq ja’
Xuquje’ rech unimalloq’b’äl k’u’x. |

Canción: Los elefantes

ome pepexoaya
ipan cente tocatzanalli
ihuan o quitaya
o que xicoaya
o quin tlalhuitla
iyolcaicnihua

1) Cente elefante
2) ome
3) yei...
4) nahui5) macuil
6) chicuace
7) chicome
8) chicuei
9) chicnahui

TZELTAL
Yabil Hunetic: archivo
Zac: blanco
Huninquinal: bosque, selva
Socobilté: Corteza de árbol
Tzibujvil: escrito
Pasel: hacer,fabricar
Ilel hun: leer
Hun: papel
Pasovaneg hun: papelero
Bonel-bonagel: pintar
Bonil: pintura
Poc-hun: pliego de papel
Yetal Hun: sello, marca, seña
Del diccionario de la lengua tzeltal.Lic Vicente Pineda, Chiapas, 1888
CHOL
Jun, tié-jun: amate
Tié: árbol
Jun: carta
Pat-tié: corteza
keel: leer
Jun: papel
Del vocabulario de la lengua Chol. Marcos Becerra, México 1932
MAYA...