Administrador Empresas

Public Counsel
P.O. Box 76900
610South Ardmore Avenue
Los Angeles, CA 90005

INMIGRACIÓN:
Lo Que Jóvenes Deberían Saber

213/385-2977 ext. 500
or
800/870-8090
Adoptions: 323/526-6360
www.publiccounsel.org

2008

ANOTACIONES

ANOTACIONES

ÍNDICE DE MATERIAS

DEFINICIONES DE ALGUNAS.………….……………………....1
PALABRAS USADAS EN ESTE FOLLETO
INTRODUCCIÓN…………………………………………..……...3PETICIÓN DE FAMILIARES..……...……………………….……4
CARGA PÚBLICA.………………………………….………..….12
UNIDAD FAMILIAR……………………………………...……..14
CANCELACIÓN DE REMOCÍON...………………….…….…...15
ASILO POLÍTICO….…………………..……………….….…….16
LA LEY DE VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES..…..…….17
(VAWA por sus siglas en inglés)
ESTADO DE IMMIGRANTE JUVENIL ESPECIAL .……..…...18
SOLICITUD BASADA EN EL EMPLEO………………….….…19REGISTRO…………………….…………..……..……….....……20
LOTERÍA………………………….…………………….…….….21
INMIGRACIÓN Y LA UNIVERSIDAD ...…………………………..…22
SERVICIOS DE INMIGRACIÓN..………………………....…...23
RECURSOS ADICIONALES……..……………………….…….24

DEFINICIONES DE ALGUNAS PALABRAS
USADAS EN ESTE
FOLLETO
PERMISO DE TRABAJO: Un permiso de trabajo temporal dado por el
CIS. La persona que tiene un permiso de trabajo puede trabajar temporalmente en los EstadosUnidos bajo las condiciones escritas en la tarjeta, y puede trabajar hasta la fecha de caducidad indicada.
TARJETA DE RESIDENCIA (LA “MICA” “GREEN CARD”): La
tarjeta de residencia otorgada por el BCIS a los residentes legales
permanentes. Toda persona que tiene una tarjeta de residencia puede
vivir, trabajar y prestar servicio militar en los Estados Unidos. Las
tarjetas de residente no sonverdes (aunque muchos las llaman ―tarjetas
verdes‖.)
INMIGRANTE: Un no ciudadano quien se propone vivir permanente en
los Estados Unidos.
DEPARTAMENTO DE CIUDADANÍA Y SERVICIOS DE INMIGRACIÓN
(CIS) ANTES CONOCIDO COMO EL SERVICIO DE INMIGRACIÓN
Y NATURALIZACIÓN (INS) (LA “MIGRA”): Agencia del gobierno
federal estadounidense que pone en vigor las leyes de la inmigración y
ciudanía.CONSULTANTE DE INMIGRACIÓN, NOTARIOS PÚBLICOS Y
NOTARIOS: Personas que no son abogados y no pueden dar consejos
legales. Antes de visitar un notario, consulta con una organización
comunitaria que ofrece servicios gratuitos o a bajo costo. Consulta la
lista de agencias comunitarias en la última página de este folleto.
RESIDENTE LEGAL PERMANENTE (“LPR” por sus siglas en
inglés): Una persona que harecibido una tarjeta de residente y que
puede vivir permanentemente en los Estados Unidos. Un residente
legal puede hacerse ciudadano estadounidense después de un cierto
período de tiempo. Un residente legal puede ser deportado por ciertas
condenas criminales u otros problemas serios.

1

ANOTACIONES

Public Counsel, La oficina legal de interés publico de las Asociaciones
de la BarraLegal del Condado de Los Ángeles y de Beverly Hills, es el
bufete legal pro bono (gratuito) mas grande en los Estados Unidos, y es
también la filiada del Sur California del Comité de abogaos de Derechos Civiles Bajo la Ley. Public Counsel coordina las contribuciones
de miles de abogados voluntarios cada ano. Public Counsel presta servicio a clientes en necesidad—tales como los niños y los ancianos,proyectos de alfabetización y Proveedores de viviendas de bajos recursos,
refugiados y desalojados—al proveer representación legal y uniendo a
económicamente elegibles con abogados voluntarios.
Aunque esta publicación esta diseñada para proveer información precisa
y actual sobre la ley, el lector debe de comunicarse con un abogado u
otro experto para consejos en casos particulares, y deconsultar los estatutos pertinentes y las decisiones de la corte cuando se basa en material citado.
El contenido de este folleto puede ser reproducido. Cualquier adaptación o traducción de lo contenido de esta folleto debe se autorizado por
Public Counsel.

ABOGADO: Una persona que puede dar consejo legal. Esta persona ha
estudiado leyes, tiene un título de leyes y ha sido...