Adverbios en ingles

Hilando fino… con los adverbios
Alicia Agnese

Los adverbios son modificadores, normalmente modifican a los verbos, pero también a

otros modificadores. Tienen la misma relación con los otros elementos de la oración que
los adjetivos con los sustantivos. Son, por lo tanto, una especie de adjetivos invariables
del verbo, del adjetivo o de otro adverbio con los cuales se juntan.
Tanto eninglés como en español la ubicación de los adverbios es bastante flexible. En
general pueden permutar su puesto en la secuencia sin que el contenido manifestado se
modifique, como se observa en los siguientes ejemplos con el adverbio ayer.
Ayer hizo buen día. Hizo buen día ayer.
Sin embargo, otros adverbios, aun gozando de la misma libertad de posición en el
enunciado, parecen tener un vínculomás fuerte con el núcleo verbal y modifican en parte
la referencia de éste a la realidad. En estos tres ejemplos: Escribió bien la carta,
Escribió la carta bien, Bien escribió la carta, el adverbio bien parece incidir
primariamente sobre el significado del verbo escribió, de manera que la experiencia de
escribir queda matizada por las referencias hechas por el adverbio. No sugieren idénticaexperiencia Escribió bien, Escribió mal, Escribió despacio. Semejantes adverbios
denotan aspectos internos de la significación del verbo, mientras que los otros
adverbios, como ayer por ejemplo, indican circunstancias externas al propio significado
del verbo.
Por regla general los adverbios tienden a estar más cerca del verbo en español.
He speaks Spanish well.
Habla bien español.
Theystarch the shirts a lot.
Almidonan mucho las camisas.
He wanted to see his wife and children for the last time.
Quería ver por última vez a su esposa y a sus hijos.
Al igual que el inglés, el español no permite la colocación de un adverbio entre un verbo y
un pronombre. Pero a diferencia del inglés, en español nunca debe introducirse un
adverbio en las formas verbales compuestas, entre «haber» yel participio pasivo.

www.aagnese.com

Ejemplos:
He’s already gone.
Ya se ha ido.
I have frequently been there.
He estado allá frecuentemente.
He’s always eating.
Siempre está comiendo.
I had completely forgotten you were coming.
Se me había olvidado totalmente que ibas a venir.
Los adverbios de tiempo deben ir siempre junto al verbo. Por ejemplo:
Today the President has stated …Se debe escribir: El presidente ha declarado hoy…
pero no: Hoy, el presidente ha declarado…
En general, los adverbios se deben situar tras el grupo verbal, mejor que delante o en el
medio. Ejemplo:
El presidente está claramente dispuesto a dimitir…
debe sustituirse por
el presidente está dispuesto claramente a dimitir…
Los adverbios tienen como función gramatical modificar el significado deotras palabras.
Por tanto, es una mala construcción iniciar una oración o un párrafo con una palabra que
amplía, matiza o precisa algo que aún no se conoce.
La palabra inicial de una información jamás puede ser un adverbio (salvo «sólo« o
«solamente« si su lugar altera el significado de la frase), como tampoco una locución
adverbial o un complemento circunstancial.
Ejemplos:
Mañana llegaráEnrique à Enrique llegará mañana.
De buena gana he cumplido el encargo que me hizo à He cumplido de buena gana el
encargo que me hizo.

2
www.aagnese.com

Los adverbios demostrativos preceden a los adverbios de lugar en español, pero vienen
después de los adverbios simples de lugar en inglés.
Shall I sweep down here in the dining room?
¿Barro aquí abajo en el comedor?
En español laestructura adverbio-verbo-sujeto no se restringe a los verbos come, go,
and be y los adverbios here, there, now, then, y solamente cuando el sujeto es un
sustantivo, como lo hace el inglés. El español tiene pocas limitaciones, el sujeto puede
ser un pronombre y muchos otros verbos y adverbios pueden formar parte de la
estructura. Algunos ejemplos:
There I was.
Allá estaba yo.
The parade is...