Aguila

Odisea
Homero
v
ODISEO EN LA ISLA DE LOS CÍCLOPES
Llegamos a la isla de los soberbios Cíclopes, gentes sin ley, que no cultivan los campos ni
labran las tierras, sino que todo les nace sin semilla y sin arada. Moran en las cumbres
de empinados montes, en hondas grutas, y cada uno gobierna a su mujer ya sus hijos sin
cuidarse de los otros.
Ni muy próximo ni muy alejado existe un islotedelante del país de los Cíclopes.
Hállase cubierto de floresta, donde se reproducen en cuantía considerable las cabras
monteses, jamás asustadas por la presencia del hombre, porque allí no van nunca los
cazadores, ni pastan los rebaños, ni se ara la tierra, pues carece de pobladores. Tal era la
tierra a donde arribamos conducidos, sin duda, por un dios en noche obscura, pues nada
podíamos vernosotros. Apretada niebla envolvía las naves y Selene2 no lucía en el
2 La Luna.
85
anchuroso Uranos3 cubierto de nubes.
No bien mostróse Eos4 de rosados dedos, hija de la mañana, recorrimos el islote
requiriendo los corvos arcos y los venablos de larga punta, y comenzamos el ojeo,
otorgándonos un dios abundante caza. Pasamos así todo el día, y en tanto veíamos el
humo de la próxima tierra delos Cíclopes y nos llegaba su voz y el balar de sus ovejas.
Convoqué a mis amigos, y les dije:
“Permaneced aquí, bravos compañeros. Con mi nave y mi gente iré a enterarme de
quiénes son esos hombres, si soberbios, salvajes e injustos, u hospitalarios y temerosos
de los dioses.”
Llegado que hubimos a la cercana tierra, se nos mostró en una extremidad frontera a
las aguas, alta gruta a lasombra de unos laureles. Numerosos hatos de ovejas y cabras
sesteaban en las inmediaciones. Ceñíala alto muro de piedra y grandes pinos y encinas
de elevada copa. Allí tenía su asiento un varón de gigantesca talla. Solo y apartado de
todos, llevaba a pastar su grey, sin cuidarse de los demás. Era un monstruo horrible en
nada semejante al hombre que come pan; pero sí a una umbrosa cumbre demontaña que
descuella sola entre las cimas que la rodean.
Encargué a mis fieles compañeros que se quedasen a guardar la nave; escogí a los
doce mejores y echamos a andar llevando un odre rebosante de dulce vino.
Pronto llegamos a la gruta; pero el Cíclope estaba apacentando las ovejas. Miramos
lo que allí había: los zarzos gemían bajo la pesadumbre de los quesos; los establos
rebosaban de corderosy cabritos.
Instóme mi gente, deseosa de tomar algunos quesos y de llevarse del aprisco
corderos y cabritos, para que regresáramos a la nave y huyéramos al punto a través del
salobre mar. Pero yo no me dejé persuadir. Encendimos fuego, ofrecimos un sacrificio a
los dioses y nos sentamos en espera del Cíclope.
Al regresar, el Cíclope traía un enorme haz de leña para preparar la comida y a laentrada de la gruta lo arrojó con gran estruendo. Presa de horrible temor huimos al
fondo de la gruta. Hizo que entrasen las cabras y alzando grandísimo pedrusco, tan
grande que veintidós carros de cuatro ruedas no lo habrían movido, acomodólo a guisa
3 El cielo.
4 La aurora.
86
de puerta. Sentóse en seguida; ordeñó las ovejas y las cabras, encendió fuego y, al
vernos, nos hizo estaspreguntas:
“Forasteros ¿quiénes sois? ¿De dónde venís por el ponto? ¿Os lleva algún negocio o
vagáis a la ventura como los piratas que corren los mares acarreando infortunios a los
hombres?”
Así nos dijo. Nos quebraba el corazón el temor que nos produjo su horrible voz y su
aspecto monstruoso. Mas con todo eso le respondí de esta manera:
“Somos aqueos a quienes extraviaron al salir de Troyavientos de todas clases;
deseosos de arribar a nuestra patria llegamos aquí por otros caminos. Nos preciamos de
pertenecer a las huestes de Agamenón, cuya gloria es inmensa. Suplicantes nos
postramos a tus rodillas, varón excelente, para que nos acojas con bondad. Respeta a los
dioses, que Zeus hospitalario venga a los suplicantes.”
Así le hablé y respondióme con ánimo cruel:
“Insensato eres,...