Aih_15_4_036

GIRANDO SOBRE GIRONDO:
APUNTES SOBRE EL EROTISMO

En el presente trabajo abordaré la poesía de Girando desde el punto de
vista del erotismo. El tema es complejo, pues presenta dos posibilidades:
a) el erotismo como referente, como tema de la poesía; b) el erotismo como
fenómeno de lenguaje, en particular de la poesía. La segunda posibilidad
constituye la parte medular de mi interés. Uno de losrasgos de Girando
es su rigor férreo en no conceder ni el más mínimo espacio a la poesía
propiamente amorosa. Toda su escritura se cuida de no incurrir en el
lirismo, en la solemnidad o en la cursilería. Lo logra hasta el punto de que
ciertos críticos lo consideran, en su primera etapa, como un gran
deformador de lo real; como un poeta que degrada al referente 1 • Si lo
grotesco en Girando es uno delos rasgos que se han querido señalar,
entonces se comprende la ausencia del amor.
El erotismo, en el sentido que le da Bataille2 , es la forma en que la
sexualidad se desvía de su finalidad: la reproducción. Es una desviación
que apunta al placer mismo. Es desde el punto de vista de la desviación
que muchos autores correlacionan al erotismo con la poesía. Octavio Paz
señala: "También en el poema-cristalización verbal- el lenguaje se desvía
de su fin natural: lacomunicación"3 • Otros autores relacionan al erotismo
con el Barroco, como Severo Sarduy. El proceso de la metaforización se
basa, en gran medida, en la sustitución de un significante por otro que
es ajeno al significado original. El procedimiento, según Sarduy, "erotiza"
la totalidad de la obra. Al hablar del "neobarroco"latinoamericano
sostiene que las recientes producciones han conservado, y a veces ampliado,
la distancia entre los dos términos del signo que constituye lo esencial de
su lenguaje, en oposición a la estrecha adherencia de éstos, soporte del
arte clásico. Abertura, falla entre lo nombrante y lo nombrado y
surgimiento de otro nombrante, es decir metáfora. Distancia exagerada,

Cf. MIHAI G. GRÜNFELD,Oliverio Girondo y la poesía de viaje, tesis doctoral
inédita, University of California, Berkeley, 1987.
2
G EORGE BATAILLE, El erotismo, trad. A. Vicens, Tusquets, Barcelona, 1992.
3
ÜCT AVIO PAZ, La llama doble. Amor y erotismo, Seix Barral, México, 1994, p.
11.
1

-

Actas XV Congreso AIH (Vol. IV). GUILLERMO LESCANO ALLENDE. Girando sobre Girondo: apuntes sobr...

-11- Centro Virtual Cervantes362

GUILLERMO LESCANO ALLENDE

todo el barroco no es más que una hipérbole, cuyo "desperdicio" veremos
que no por azar es erótico 4 •
El "desperdicio" de Sarduy alude a la abundancia, esto es, a la
redundancia de los significantes en torno de los significados, que siempre
son acotados, discretos, numerables. El término alude, en filigrana, al
erotismo solitario, pues implica la existencia de un otroimaginario 5 • La
maldición bíblica a Onan obedece a la necesidad que ha tenido el
cristianismo de proscribir toda sexualidad alejada de la finalidad
reproductiva, esto es, el sentido recto. Así pues, el barroco erotiza el
lenguaje en la medida en que
La proliferación, recorrido previsto, órbita de similitudes abreviadas,
exige, para hacer adivinable lo que oblitera, para rozar con su perífrasisel significante excluido, expulsado, y dibujar la ausencia que señala,
esa traslación, ese recorrido alrededor de lo que falta y cuya falta lo
constituye: lectura radial que connota, como ninguna otra, la presencia,
la que en su elipsis señala la marca del significante ausente, ese a que
la lectura, sin nombrarlo, en cada uno de sus virajes hace referencia,
el expulsado, el que ostenta las huellasdel exilio 6 •
Hasta aquí hemos visto que el erotismo se aproxima a la poesía (sin
distingos), como lo hace Octavio Paz. O bien se relaciona con el Barroco,
en la perspectiva de Severo Sarduy. Los distingos no interesan para la
finalidad de mi análisis. Nada define la poesía de Girando si la etiqueto
como "barroca". Lo verdaderamente relevante es la desviación del lenguaje
poético (o literario,...