Akathistos

H I M N O

Akáthistos
En honor a la Virgen María, Madre de Dios

Himno Akáthistos (parte dogmática)

el que enseña a cantarte: Salve, oh tienda del Verbo Divino; Salve, más grande que el gran Santuario. Salve, oh Arca que Espíritu dora; Salve, tesoro inexhausto de vida. Salve, diadema preciosa de reyes devotos; Salve, orgullo glorioso de sacros ministros. Salve, firmísimo alcázar de todala Iglesia; Salve, muralla invencible de todo el Imperio. Salve, por ti enarbolamos trofeos; Salve, por ti sucumbió el adversario. Salve, remedio eficaz de mi carne; Salve, inmortal salvación de mi alma. SALVE, ¡VIRGEN Y ESPOSA! Estrofa 24 Digna de toda loa, Madre Santa del Verbo, Él mas Santo entre todos los Santos. Nuestra ofrenda recibe en el canto; Salva al mundo de todo peligro; Del castigoinminente libera a quien canta: ¡ALELUYA!

 Icono de portada: La Anunciación (siglo XIV, Constantinopla)  Icono de las páginas: Madonna de Vladimir (siglo XII)  Icono de la última página: página 1586 del tomo II del Anthologion tou holou eniautou (Roma 1974) 17

Himno Akáthistos (parte dogmática)

Himno Akáthistos (introducción)
El himno mariano que hoy cantamos tiene por título unextraño nombre griego: Akáthistos. En realidad ese no es su nombre, que no conocemos a ciencia cierta, sino que, a falta de otro nombre mejor, se le dio por nombre una rúbrica, una indicación práctica para su ejecución litúrgica. Akáthistos literalmente significa “no sentado”, y debe este nombre a que desde antiguo se acostumbra a cantar en pie, en contraposición a los demás himnos de la liturgiabizantina, de la que procede, que se cantaban sentados. El Akáthistos se compone de veinticuatro estrofas. Las doce primeras recorren el misterio de la encarnación y la infancia según los relatos evangélicos de Lucas y Mateo, y las doce siguientes, de naturaleza más teológica, recorren los misterios principales de la virgen María. Así pues las 12 primeras son históricas y las doce siguientesteológico-dogmáticas. Pero además de esta diferenciación en los contenidos de cada una de las partes existe otra diferenciación, de orden métrico. Desde el punto de vista métrico podemos diferenciar en el Akáthistos dos tipos de estrofas: las estrofas impares y las pares. Las estrofas impares están dedicadas a la Theotokos (la Madre de Dios). Tras una introducción se siguen trece aclamaciones laudatorias a laVirgen que comienzan por ¡¡Salve!!, terminando rítmicamente por la exclamación: Salve, ¡virgen y esposa!. Las estrofas pares, por su parte, son más breves, y tienen como tema principal el misterio del verbo encarnado. Acaban siempre, rítmicamente, 1 con la exclamación:

Salve, destello de Luz sin ocaso. Salve, fulgor que ilumina las mentes; Salve, cual trueno enemigos aterras. Salve, surgieronde ti luminosos misterios; Salve, brotaron en ti caudalosos arroyos. Salve, figura eres tú de salubre piscina; Salve, tu limpias las manchas de nuestros pecados. Salve, oh fuente que lavas las almas; Salve, oh copa que vierte alegría. Salve, fragancia de ungüento de Cristo; Salve, oh vida del sacro Banquete. SALVE, ¡VIRGEN Y ESPOSA! Estrofa 22 Por querer perdonarnos el pecado primero, el que pagalas deudas de todos, de sus prófugos busca el asilo, libremente del cielo exiliado. Mas, rasgando el quirógrafo antiguo, oye un canto: ¡ALELUYA! Estrofa 23 Celebrando tu parto, a una voz te alabamos como templo viviente, Señora. Ha querido encerrarse en tu seno el que todo contiene en su mano, el que santa y gloriosa te ha hecho,
16

Himno Akáthistos (introducción)
¡¡Aleluya!! Esta bellísimacomposición mariana data muy probablemente de mediados del siglo VI, aunque pudiera estar compuesto ya alrededor del 450. Lo que resulta seguro es que no es posterior al año 626, pues en ese año, el pueblo y el clero de Constantinopla cantaron el himno a María en agradecimiento por el levantamiento del sitio de los ávaros a la ciudad de Constantinopla. Sin embargo es muy probable que fuera...