Albee Quien Teme A V.W.?

¿Quién le teme a Virginia Woolf? / ¿Quién le tiene miedo al lobo?
Una obra de EDWARD ALBEE Reestreno en Broadway 2005 Borrador del estreno © 1962 Edward Albee

PERSONAJES
MARTA Una mujer grande y exuberante, de cincuenta y dos años, que parece algo más joven. Amplia, pero no corpulenta. JORGE Su marido, cuarenta y seis años. Delgado, se está poniendo canoso. HONEY Veintiséis años, una rubiamenuda, común y corriente. NICO Treinta años, su marido. Rubio, de buena contxtura, buenmozo.

EL ESCENARIO
Living de una casa en el campus de una pequeña universidad de Nueva Inglaterra.

PRIMER ACTO

“JUEGOS Y DIVERSIÓN”
((Oscuro. Golpe contra la puerta de entrada. Se oye la risa de MARTA. Se abre la puerta, se encienden las luces. Entra MARTA, seguida por JORGE.)
MARTA:

Diosmío...
JO RGE:

...Shhh...
MARTA:

...En nombre del señor.
JO RGE:

Por el amor de dios, Marta, son las dos de...
MARTA:

¡Ay, Jorge!
JO RGE:

Está bien, perdona, pero...
MARTA:

¡Latero! Estás convertido en un latero.
JO RGE:

Es tarde, ¿lo sabías? Tarde.
MARTA:

(Pasea la vista por la habitación. Imitando a Bette Davis.) iQué chiquero! ¿Ah, de dónde viene eso? “¡Qué chiquero!”JO RGE:

Y yo cómo voy saber...
MARTA:

¡Ya, pues! ¿De dónde viene? Tú sabes...
JO RGE:

...Marta...
MARTA:

¡DE DÓNDE VIENE, POR EL AMOR DE JESUCRISTO...!
JO RGE:

(Agotado.) ¿De dónde viene qué?
MARTA:

Ya te lo dije; recién. “¡Qué chiquero!” h? ¿De dónde viene eso?
JO RGE:

No tengo ni la más mínima idea...
MARTA:

¡Serás idiota! Es de una de esas malditas películas dela Bette Davis{1}... Algún maldito dramón de la Warner

Brothers...
JO RGE:

Oye, yo no puedo acordarme de todas las películas que...
MARTA:

Nadie te está pidiendo que te acuerdes de todos y cada uno de los malditos dramones de la Warner Brothers... isólo de uno! ¡De un puro dramón, nada más! Al final, la Bette Davis se agarra una peritonitis... toda la película, lleva puesta esaespantosa peluca negra y se agarra una peritonitis, y está casada con Joseph Cotten o algo así...
JO RGE:

...Alguien así...
MARTA:

...alguien así y, todo el tiempo, está a punto de irse a Chicago, porque está enamorada de ese actor con la cicatriz... Pero se enferma y se sienta delante del tocador...
JO RGE:

¿Qué actor? ¿Qué cicatriz?
MARTA:

¡No me puedo acordar del nombre, por el amor dedios! ¿Cómo se llama esa película? Quiero saber el nombre de esa película. Se sienta delante del tocador... y se ha agarrado una peritonitis... y trata de ponerse rouge, pero no puede... y se termina embadurnando toda la cara... pero decide irse a Chicago de todas maneras y...
JO RGE:

-¡Chicago! Se llama Chicago.
MARTA:

¿Ah? ¿Qué… qué cosa?
JO RGE:

La película. Se llama Chicago...MARTA:

¡Dios mío! ¡Habrá algo que sepas, tú! Chicago{2} era un musical de los años treinta, con la señorita Alice Faye de protagonista. ¡Habrá algo que sepas, tú!
JO RGE:

Bueno, eso habrá sido antes de mi época, pero...
MARTA:

¡Basta! ¡Córtala de una vez por todas! En la película... la Bette Davis vuelve a su casa después de un día difícil en el almacén...
JO RGE:

¿Trabaja en unalmacén?
MARTA:

Es dueña de casa; compra cosas... y vuelve a su casa con las compras y entra en el humilde living de la humilde casita que el humilde Joseph Cotten le tiene armada...
JO RGE:

¿Están casados?
MARTA:

(Con impaciencia.) Sí. Están casados. El uno con el otro. Qué latero. Y entra y mira a su alrededor y deja las compras y dice: “¡Qué chiquero!”

JO RGE:

(Pausa.) Ah.
MARTA:(Pausa.) Está insatisfecha.
JO RGE:

(Pausa.) Ah.
MARTA:

Bueno, ¿cómo se llama la película?
JO RGE:

De verdad que no sé, Marta...
MARTA:

¡Bueno, piensa!
JO RGE:

Estoy cansado, cariño... es tarde... y además...
MARTA:

No sé de qué puedes estar tan cansado... no has hecho nada en todo el día; no tuviste ninguna clase ni nada...
JO RGE:

Bueno, estoy cansado... Si tu...