Alejan

LIBRO SEPTIMO DE LA REPUBLICA DE PLATON
Ahora represéntate el estado de la naturaleza humana, con relación á la ciencia y á la ignorancia, según el cuadro que te voy á trazar. Imagina un antro subterráneo, que tenga en toda su longitud una abertura que dé libre paso á la luz, y en esta caverna hombres encadenados desde la infancia, de suerte que no puedan mudar de lugar ni volverla cabeza ácausa de las cadenas que les sujetan las piernas y el cuello, pudiendo solamente ver los objetos que tienen en frente. Detrás de ellos, a c i e r ta distancia y á cierta altura, supóngase un fuego cuyo resplandor les alumbra, y un camino escarpado entre este fuego y los cautivos. Supón á lo largo de este camino un muro, semejante á los tabiques que los charlatanes ponen entre ellos y losespectadores, para ocultarles la combinación y los resortes secretos de las maravillas que hacen. Ya me represento todo eso. Figúrate personas, que pasan á lo largo del muro, llevando objetos de toda clase, figuras de hombres, de animales, de madera ó piedra, de suerte que todo esto aparezca sobre el muro. Entre los porteadores de todas estas cosas, unos se detienen á conversar y otros pasan sin decir nada. —¡Extraños prisioneros y cuadro singular! —Se parecen, sin embargo, á nosotros punto por punto. Por lo pronto ¿crees que puedan ver otra cosa de sí mismos y de los que están á su lado, que las sombras que van á producirse en frente de ellos en el fondo de la caverna. — ¿Ni cómo hablan de poder ver más, si desde su nacimiento están precisados á tener la cabeza inmóvil? — Y respecto de los objetosque pasan detrás de ellos, ¿pueden ver otra cosa que las sombras de los mismos? — No. —Si pudieran conversar unos con otros, ¿no convendrían en dar á las sombras que ven los nombres de las cosas mismas? — Sin duda. — y si en el fondo de su prisión hubiera un eco, que repitiese las palabras de los transeúntes, ¿no se imaginarían oír hablar á las sombras mismas que pasan delante de sus ojos? —Sí. —En fin, no creerían que pudiera existir otra realidad que estas mismas sombras. —Sin duda. Mira ahora lo que naturalmente deben suceder á estos hombres, si se les libra de las cadenas y se les cura de su error. Que se desligue á uno de estos cautivos, que se le fuerce de repente á levantarse, á volver la cabeza, á marchar y mirar del lado de la luz; hará todas estas cosas con un trabajo increíble;la luz le ofenderá á los ojos, y el alucinamiento que habrá de causarle le impedirá distinguir los objetos, cuyas sombras veía antes. ¿Qué crees que responderla, si se le dijese, que hasta entonces sólo habla visto fantasmas, y que ahora tenía delante de su vista objetos más reales y más aproximados á la verdad? Si en seguida se le muestran las cosas á medida que se vayan presentando, y á fuerzade preguntas se le obliga á decir lo que son, ¿no se le pondrá en el mayor conflicto, y no estará él mismo persuadido de que lo que veía antes era más real que lo que ahora se le muestra? —Sin duda. —Y si se le obligase á mirar al fuego, ¿no sentirla molestia en los ojos? ¿No volvería la vista para mirar á las sombras, en las que se fija sin esfuerzo? ¿No creerla hallar en éstas más distinción yclaridad que en todo lo que ahora se le muestra? Seguramente. —Si después se le saca de la caverna y se le lleva por el sendero áspero y escarpado hasta encontrar la claridad del sol, ¡qué suplicio seria para él verse arrastrado de esa manera! ¡Cómo se enfurecerla! y cuando llegara á la luz del sol, deslumbrados sus ojos con tanta claridad, ¿podría ver ninguno de estos numerosos objetos quellamamos seres reales? —Al pronto no podría. —Necesitaría indudablemente algún tiempo para acostumbrarse á ello. Lo que distinguirla más fácilmente seria, primero, las sombras; después, las imágenes de los hombres y demás objetos pintados sobre la superficie de las aguas; y por último, los objetos mismos. Luego dirigirla sus miradas al cielo, al cual podría mirar más fácilmente durante la noche á la...