Ali baba

Las Mil y una noches (Alí Babá y los cuarenta ladrones)
Había una vez un señor que se llamaba Alí Babá y que tenía un hermano que se llamaba Kassim. Alí Babá era honesto, trabajador, bueno, leñador y pobre. Kassim era deshonesto, haragán, malo, usurero y rico. Alí Babá tenía una esposa, una hermosa criada que se llamaba Luz de la Noche, varios hijos fuertes y tres mulas. Kassim tenía una esposay muy mala memoria, pues nunca se acordaba de visitar a sus parientes, ni siquiera para preguntarles si se encontraban bien o si necesitaban algo. En realidad no los visitaba para que no le salieran pidiendo algo.
Un día en que Alí Babá estaba en el bosque cortando leña oyó un ruido que se acercaba y que se parecía al ruido que hacen cuarenta caballos cuando galopan. Se asustó, pero como eracurioso, trepó a un árbol.
Espiando, vio que eran, efectivamente, cuarenta caballos. Sobre cada caballo venía un ladrón, y cada ladrón tenía una bolsa llena de monedas de oro, vasos de oro, collares de oro y más de mil rubíes, zafiros, ágatas y perlas. Delante de todos iba el jefe de los ladrones.
Los ladrones pasaron por debajo de Alí Babá y se frenaron frente a una gran roca que tenía, más omenos, como una cuadra de alto y que era completamente lisa. Entonces el jefe de los ladrones gritó a la roca:
- ¡Sésamo: ábrete!
Se oyó un trueno y la roca, como si fuera un sésamo, se abrió por el medio mientras Alí Babá casi se cayó del árbol por la emoción. Los ladrones entraron por la abertura de la roca con caballos y todo, y una vez que estuvieron dentro el jefe gritó:
- ¡Sésamo: ciérrate!-Y la roca se cerró.
«Es indudable- pensó Alí Babá sin bajar del árbol- que esa roca completamente lisa es mágica y que las palabras pronunciadas por el jefe de los ladrones tienen el poder de abrirla. Pero más indudable todavía es que dentro de esa extraña roca tienen esos ladrones su escondite secreto donde guardan todo lo que roban». Y enseguida se oyó otra vez un gran trueno y la roca seabrió. Los ladrones salieron y el jefe gritó:
- ¡Sésamo: ciérrate!- La roca se cerró y los ladrones se alejaron a todo galope, seguramente para ir a robar en algún lado. Cuando se pedieron de vista, Alí Babá bajó del árbol.
«Yo también entraré en esa roca – pensó-. El asunto será ver si otra persona, pronunciando las palabras mágicas, puede abrirla». Entonces, con todas las fuerzas que tenía, gritó:- ¡Sésamo: ábrete!- Y la roca se abrió.
Después de tardar lo que se tarda en parpadear, se lanzó por la puerta mágica y entró. Una vez dentro, se encontró con el tesoro más grande del mundo.
- ¡Sésamo: ciérrate!- dijo después. La roca se cerró con Alí Babá dentro y él, con toda tranquilidad, se ocupó de meter en una bolsa una buena cantidad de monedas de oro y rubíes. No demasiado, lo suficientecomo para asegurarse la comida de un año y tres meses.
Después dijo:
- ¡Sésamo: ábrete!- La roca se abrió y Alí Babá salió con la bolsa al hombro, tras lo cual añadió: ¡Sésamo: ciérrate!- Y la roca se cerró y él volvió a su casa, cantando de alegría. Pero cuando su esposa lo vio entrar con la bolsa se puso a llorar.
- ¿A quién le robaste eso?- gimió la mujer.
Y siguió llorando. Pero cuandoAlí Babá le contó la verdadera historia, la mujer se puso a bailar con él.
- Nadie debe enterarse que tenemos este tesoro- dijo Alí Babá-, porque si alguien se entera querrá saber de dónde lo sacamos, y si le decimos de dónde lo sacamos querrá ir también él a esa roca mágica, y si va puede ser que los ladrones lo descubran, y si lo descubren terminarán por descubrirnos a nosotros. Y si nos descubrena nosotros nos cortarán la cabeza. Enterremos todo esto.
- Antes contemos cuántas monedas y piedras preciosas hay- dijo la mujer de Alí Babá.
- ¿Y terminar dentro de diez años? ¡Nunca!- le contestó Alí Babá.
- Entonces pesaré todo esto. Así sabré, al menos aproximadamente, cuánto tenemos y cuánto podremos gastar- dijo la mujer. Y agregó: Pediré prestada una balanza.
Desgraciadamente, la...