american psycho

American Psycho

Bret Easton Ellis

BRET EASTON ELLIS

American Psycho
Traducción de Mariano Antolín Rato

Título original: American Psycho
Traducción: Mariano Antolín Rato
1ra edición en esta colección: septiembre 2000
© 1991 by Bret Easton Ellis
© Ediciones B, S.A., 2000
Bailén, 84 – 08009 Barcelona (España)
www.edicionesb.com
Printed in Spain
ISBN: 84–406–9880–1
Depósitolegal: B. 23.365–2000
Impreso por LIBERDÚPLEX
Constitució, 19 – 08014 Barcelona
Todos los derechos reservados. Bajo las sanciones establecidas
en las leyes, queda rigurosamente prohibida, sin autorización
escrita de los titulares del copyright, la reproducción total o parcial
de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos
la reprografía y el tratamiento informático, así como ladistribución
de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.

Versión digital: avellano / enero 2007

1

American Psycho

Bret Easton Ellis

Ésta es una novela y por lo tanto todos los personajes, situaciones o diálogos que en ella aparecen –a
excepción de algunas esporádicas referencias a personas, productos y lugares por todos conocidos– son
imaginarios y no se refieren anadie en particular ni pretenden dañar los intereses de ninguna entidad.

***
Para Bruce Taylor

***
Tanto el autor de estas Memorias como estas Memorias mismas son, naturalmente, novelescos. No
obstante, individuos tales como el autor de estas Memorias no sólo pueden existir en nuestra sociedad, sino
que por fuerza deben existir, si se consideran las circunstancias bajo las que, por logeneral, esta sociedad
nuestra se desenvuelve. He querido presentar ante el público, más claramente que de costumbre, uno de 1os
personajes de nuestro reciente pasado. Representa a una generación que todavía vive entre nosotros. En el
fragmento que se titula «El subsuelo», este personaje se presenta a sí mismo, expone sus puntos de vista e
intenta, como puede, aclarar las razones por las que surgióy no tenía más remedio que surgir en nuestro
ambiente. En el fragmento siguiente vienen ya las verdaderas «memorias», y en ellas refiere algunos
acontecimientos de su vida.
FIODOR DOSTOIEVSKI
Memorias del subsuelo

***
Uno de los mayores errores que cometen las personas es creer que las buenas maneras son sólo expresión
de ideas felices. Hay toda una gama de comportamientos que puedenexpresarse con buenas maneras. De esto
se ocupa la civilización: de hacer las cosas con buenas maneras y no del modo opuesto. Uno de nuestros
errores fue el movimiento naturalista roussoniano de los años sesenta, cuando la gente decía: «¿Por qué no
puedo decir lo que se me pasa por la cabeza?» En la civilización debe haber ciertas restricciones. Si todos
siguiéramos nuestros impulsos sincortapisas nos mataríamos los unos a los otros.
JUDITH MARTIN

Miss Buenas Maneras

***
Y mientras las cosas se caían a pedazos,
Nadie prestaba mucha atención.
TALKING HEADS

2

American Psycho

Bret Easton Ellis

Inocentes
PERDED TODA ESPERANZA AL TRASPASARME» está garabateado con letras rojo sangre
en la fachada del Chemical Bank cerca de la esquina de la calle Oncecon la PrimeraAvenida y está
escrito con caracteres lo bastante grandes como para que se vea desde el asiento trasero del taxi
cuando éste avanza– a sacudidas entre la circulación que deja Wall Street y justo cuando Timothy
Price se fija en las palabras se detiene un autobús, con el anuncio de Les Misérables en el costado,
tapándole la vista, pero a Price, que trabaja con Pierce & Pierce y tiene veintiséis años,no parece
que le importe porque le dice al taxista que le dará cinco dólares si sube el volumen de la radio –
«Be My Baby» suena en la WYNN– y el taxista, negro, no norteamericano, así lo hace.
–Tengo recursos para dar y vender –está diciendo Price–. Soy creativo, soy joven, no tengo
escrúpulos, estoy motivado a tope, soy ingenioso a tope. En esencia lo que digo es que la sociedad
no puede...